1 00:00:33,434 --> 00:00:36,142 CJ ENTERTAINMENT PRESENTEERT 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,149 EEN JK-FILMPRODUCTIE CJ-ENTERTAINMENT 3 00:00:42,510 --> 00:00:45,150 UITVOERENDE PRODUCER JEONG TAE-SUNG 4 00:00:45,413 --> 00:00:46,858 ASSOCIATIEPRODUCENTEN YOUN JK, LEE HAN-SEUNG 5 00:00:46,914 --> 00:00:48,257 PRODUCERKIT. YEONG-MIN 6 00:00:48,416 --> 00:00:51,124 LIJNPRODUCER LEE SANG-ZIK (IO-PRODUCER CHO! YOONHO 7 00:00:54,989 --> 00:00:58,459 Somalië, Afrika 8 00:01:34,161 --> 00:01:37,574 4 dagen geleden, een Koreaans vissersvaartuig werd gekaapt door piraten 9 00:01:37,765 --> 00:01:39,335 voor de kust van Afrika 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,974 Het zijn 9 Koreaanse, Thaise en Filippijnse bemanningsleden 11 00:01:43,070 --> 00:01:44,447 worden gegijzeld 12 00:01:45,372 --> 00:01:48,251 Het is jouw taak om de onderhandelingen te voeren en zo snel mogelijk een einde maken aan de crisis 13 00:01:54,248 --> 00:01:55,727 Stop Handen omhoog 14 00:02:02,590 --> 00:02:04,297 Ga Verplaatsen 15 00:02:08,596 --> 00:02:11,304 Je positie beweegt Verplaats 16 00:02:19,607 --> 00:02:20,984 Heb je het geld klaar? 17 00:02:21,575 --> 00:02:23,282 De eerste onderhandelingsregel: 18 00:02:23,444 --> 00:02:26,448 Vermijd oogcontact nooit 19 00:02:26,514 --> 00:02:27,959 Natuurlijk 20 00:02:29,350 --> 00:02:33,696 Een miljoen dollar dus het serienummer zal niet opeenvolgend zijn. 21 00:02:37,158 --> 00:02:38,892 Ik denk dat er nog een nul ontbreekt 22 00:02:38,893 --> 00:02:40,463 Regel twee: 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,368 Laat nooit je emoties zien 24 00:02:43,464 --> 00:02:47,037 Ik ben er vrij zeker van dat ik het je verteld heb Het is een miljoen dollar! 25 00:02:47,268 --> 00:02:49,680 Ja, dat deed je, maar ik ben van gedachten veranderd 26 00:02:49,770 --> 00:02:52,080 Want, dacht ik Het is een verliezende onderneming 27 00:02:52,773 --> 00:02:54,650 Dat gaat mijn krachten te boven 28 00:02:54,742 --> 00:02:57,552 Waarom? Dat is niet mogelijk? 29 00:02:59,446 --> 00:03:00,823 Regel drie: 30 00:03:00,915 --> 00:03:02,715 Nooit, onder geen enkele omstandigheid, zeg "Nee". 31 00:03:02,716 --> 00:03:05,026 Dat zeg ik niet het is onmogelijk. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,458 Dat zeg ik alleen maar Ik zal wat tijd nodig hebben. 33 00:03:18,732 --> 00:03:20,177 Mijn mobiele telefoon 34 00:03:25,072 --> 00:03:27,211 Het lijkt een erg druk man 35 00:03:34,381 --> 00:03:35,689 Neem de telefoon op 36 00:03:39,053 --> 00:03:40,327 VROUW 37 00:03:42,489 --> 00:03:45,158 Ik ben zo dichtbij om je te vermoorden Waar ben je? 38 00:03:45,159 --> 00:03:47,060 Schatje, ik zit in een vergadering 39 00:03:47,061 --> 00:03:49,598 Een vergadering? Op dit uur? 40 00:03:59,106 --> 00:04:00,244 O! Nee! 41 00:04:00,774 --> 00:04:02,117 Zei je net 42 00:04:02,509 --> 00:04:03,647 nee? 43 00:04:04,011 --> 00:04:05,456 Regel vier: 44 00:04:05,779 --> 00:04:08,453 Als al het andere faalt gebruik maken van geweld 45 00:04:58,098 --> 00:04:59,133 Ga, ga, ga! 46 00:05:01,502 --> 00:05:03,641 Wij komen uit de Republiek Korea Kom met ons mee 47 00:05:05,939 --> 00:05:07,384 Je bent nu veilig 48 00:05:07,508 --> 00:05:08,578 Lee! Maak ze los 49 00:05:11,578 --> 00:05:13,717 Kun je niet blijven plakken een keer naar het plan? 50 00:05:13,947 --> 00:05:14,982 O, shit! 51 00:05:21,555 --> 00:05:22,966 VROUW 52 00:05:25,492 --> 00:05:26,359 Hé 53 00:05:26,360 --> 00:05:28,361 Heb je mij opgehangen? Ik vroeg waar je was! 54 00:05:28,362 --> 00:05:29,896 Ik kom net uit de vergadering 55 00:05:29,897 --> 00:05:30,898 Maak je een grapje? 56 00:05:31,932 --> 00:05:32,842 Wat is dat voor geluid? 57 00:05:32,966 --> 00:05:34,934 - Ik kom binnenkort op pad - Zit je in een speelhal? 58 00:05:34,935 --> 00:05:35,913 Oké. doei 59 00:05:37,071 --> 00:05:38,311 Hé 60 00:05:39,273 --> 00:05:40,308 Kim Chul-soo! 61 00:05:53,687 --> 00:05:54,961 Klopt dit? 62 00:05:57,458 --> 00:05:58,664 Is hij onderweg? 63 00:05:58,759 --> 00:06:01,968 Het moet gek zijn met werk 64 00:06:02,062 --> 00:06:05,305 Hij zal hier binnenkort zijn Ik zou me geen zorgen maken als ik... 65 00:06:08,469 --> 00:06:10,710 O, kijk naar jou 66 00:06:11,038 --> 00:06:15,248 Ik zei het je niet om jezelf lastig te vallen 67 00:06:15,342 --> 00:06:17,845 Waarom jij niet Ga liggen, schat? 68 00:06:18,312 --> 00:06:19,812 Ik ben oké 69 00:06:19,813 --> 00:06:23,158 Doe niet zo gek Je zweet als een gek! 70 00:06:23,317 --> 00:06:27,663 Ga door Wij hebben voldoende helpende handen 71 00:06:28,822 --> 00:06:30,089 Maar ik voel me slecht 72 00:06:30,090 --> 00:06:34,129 Maak je geen zorgen Wij tweeën kunnen het aan 73 00:06:39,700 --> 00:06:41,043 Rust even uit 74 00:06:47,875 --> 00:06:49,786 Is dat Seung-il? 75 00:06:50,644 --> 00:06:52,885 Kijk naar de jongen Help hem weer in slaap te komen 76 00:06:53,347 --> 00:06:55,793 Dit doet hij altijd telkens als ik wat werk probeer te doen 77 00:06:55,883 --> 00:07:00,052 Nou, hij is een goede zoon Hij wil niet dat mama werkt 78 00:07:00,053 --> 00:07:02,889 Kunt u het van mij overnemen? 79 00:07:02,890 --> 00:07:06,030 Laat het maar aan mij over 80 00:07:07,194 --> 00:07:12,143 Vrouwen moeten kinderen krijgen respect te verdienen 81 00:07:13,100 --> 00:07:16,843 Deze zijn allemaal verbrand 82 00:07:17,204 --> 00:07:18,808 Heb jij deze gemaakt? 83 00:07:19,907 --> 00:07:21,474 O, jongen... 84 00:07:21,475 --> 00:07:24,046 Je kunt deze niet eten 85 00:07:26,046 --> 00:07:29,926 Militair vliegveld Tianjin, China 86 00:07:34,822 --> 00:07:36,733 Noord-Koreaanse viceminister van Buitenlandse Zaken 87 00:07:43,464 --> 00:07:44,602 Ik ben blij je te ontmoeten 88 00:07:44,665 --> 00:07:45,598 Het genoegen is geheel aan mij 89 00:07:45,599 --> 00:07:49,877 Binnenkort vliegen we hierheen rechtstreeks uit Pyongyang 90 00:07:50,971 --> 00:07:51,881 Zullen we? 91 00:07:58,745 --> 00:07:59,946 Landingsgestel uitgeschakeld 92 00:07:59,947 --> 00:08:03,190 Vanaf nu vlieg ik CA2 is Luchtmacht Drie 93 00:08:43,624 --> 00:08:44,898 Doel in zicht. 94 00:08:46,727 --> 00:08:47,762 Klaar 95 00:08:48,362 --> 00:08:49,466 Vuur! 96 00:09:18,659 --> 00:09:22,630 Heeft hij dat niet? enig verantwoordelijkheidsgevoel? 97 00:09:22,963 --> 00:09:25,898 Wat heb je aan het opvoeden van kinderen 98 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 als je het ze niet leert over kinderplicht? 99 00:09:28,468 --> 00:09:30,970 Ze zijn al jaren getrouwd en nog steeds geen kinderen 100 00:09:30,971 --> 00:09:32,177 Ik weet het 101 00:09:32,406 --> 00:09:35,148 Probeert ze dat? de familielijn beëindigen? 102 00:09:38,145 --> 00:09:39,749 Hij moet het druk hebben 103 00:09:40,547 --> 00:09:44,884 Vertegenwoordigers van de nucleaire sector ontwapeningsgesprekken zijn gearriveerd... 104 00:09:44,885 --> 00:09:45,718 Hoe laat ben je? 105 00:09:45,719 --> 00:09:47,164 Ongeveer anderhalf uur 106 00:09:47,387 --> 00:09:49,628 Je vrouw moet dat wel zijn schuimvorming in de mond 107 00:09:50,724 --> 00:09:53,170 Dat is niet het probleem 108 00:09:53,527 --> 00:09:55,598 Het is de 70e verjaardag van mijn moeder 109 00:09:56,029 --> 00:09:57,201 Stap erop, wil je? 110 00:10:23,657 --> 00:10:25,227 Moeder 111 00:10:25,325 --> 00:10:29,535 Misschien moeten we beginnen Gasten lijden honger 112 00:10:30,163 --> 00:10:34,077 Hoe kan ik beginnen zonder mijn oudste zoon? 113 00:10:34,368 --> 00:10:37,315 Je zou niet kinderloos zijn als je enig verstand had 114 00:10:38,171 --> 00:10:39,844 Het spijt me zo Ik ben laat 115 00:10:40,440 --> 00:10:41,680 Mijn zoon! 116 00:10:43,076 --> 00:10:45,147 Waarom duurde het zo lang? 117 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Het verkeer was verschrikkelijk 118 00:10:47,581 --> 00:10:48,814 Mijn arme jongen 119 00:10:48,815 --> 00:10:49,782 Ik heb honger, mama 120 00:10:49,783 --> 00:10:52,457 Laten we naar binnen gaan 121 00:10:52,552 --> 00:10:55,032 Kijk naar de tijd! Je moet honger lijden 122 00:11:04,531 --> 00:11:05,703 Ben je blij? 123 00:11:07,067 --> 00:11:10,207 Hoe kun je acteren alsof er niets is gebeurd? 124 00:11:10,570 --> 00:11:13,806 Nou ja, de bijeenkomst ging urenlang door 125 00:11:13,807 --> 00:11:15,115 Vergeet het 126 00:11:15,175 --> 00:11:17,883 Ik ben daar niet in de stemming voor 127 00:11:19,046 --> 00:11:20,320 Eet gewoon je avondmaal 128 00:11:23,250 --> 00:11:24,923 Hebben we de coördinaten? 129 00:11:26,853 --> 00:11:27,923 Zijn er overlevenden? 130 00:11:28,255 --> 00:11:29,255 Geen 131 00:11:29,256 --> 00:11:31,357 Heeft u een vliegverbod ingesteld? tijdens het uur? 132 00:11:31,358 --> 00:11:32,191 Ja, meneer 133 00:11:32,192 --> 00:11:34,794 Er waren geen andere vliegtuigen in het gebied 134 00:11:34,795 --> 00:11:35,705 Wat zegt de marine? 135 00:11:35,796 --> 00:11:39,676 Niets ongewoons werd gedetecteerd 136 00:11:40,133 --> 00:11:43,069 Daar hebben we de bevestiging van het was een grond-luchtraket 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,174 Wat zijn de coördinaten? 138 00:11:44,271 --> 00:11:45,978 Het is een gebouw vlakbij Het vliegveld van Seongnam 139 00:11:49,009 --> 00:11:50,386 We zijn op het dak Duidelijk 140 00:11:51,778 --> 00:11:52,950 Situatierapport 141 00:11:53,880 --> 00:11:55,154 Het is een stingerraket 142 00:11:55,348 --> 00:11:56,292 Controleer 143 00:12:11,098 --> 00:12:12,168 Ga 144 00:12:21,441 --> 00:12:23,142 Is het mijn schuld dat Wij hebben geen kinderen? 145 00:12:23,143 --> 00:12:24,645 De eerste onderhandelingsregel: 146 00:12:24,745 --> 00:12:27,988 Vermijd oogcontact nooit 147 00:12:28,248 --> 00:12:29,693 Waar staar je naar? 148 00:12:32,819 --> 00:12:34,890 Nou, praat met mij 149 00:12:35,188 --> 00:12:36,895 Regel twee: 150 00:12:36,957 --> 00:12:40,097 Laat nooit je emoties zien 151 00:12:40,227 --> 00:12:41,797 Wat heb je aan een echtgenoot? 152 00:12:42,129 --> 00:12:45,736 Wanneer hij dat altijd is weg voor zaken 153 00:12:46,867 --> 00:12:49,969 Hoe moet ik een baby maken? helemaal alleen? 154 00:12:49,970 --> 00:12:51,313 Regel drie: 155 00:12:51,371 --> 00:12:53,539 Zeg nooit "Nee" 156 00:12:53,540 --> 00:12:55,019 Jij weet het het beste 157 00:12:55,108 --> 00:12:57,452 Luister je wel naar mij? 158 00:12:57,611 --> 00:13:01,024 Waarom zou ik opstaan met deze onzin? 159 00:13:01,982 --> 00:13:05,623 Hoe kan ik een kind krijgen zonder vader? 160 00:13:05,952 --> 00:13:08,320 Het spijt me zo, lieverd Ik zal het beter doen 161 00:13:08,321 --> 00:13:10,028 Vergeet het 162 00:13:11,825 --> 00:13:15,238 Ik heb genoeg gehad en ik kan er niet meer tegen 163 00:13:15,295 --> 00:13:17,468 Niet meer 164 00:13:18,431 --> 00:13:19,842 Regel vier: 165 00:13:19,933 --> 00:13:22,379 Als al het andere faalt, gebruik maken van geweld 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,447 Schat... 167 00:13:30,076 --> 00:13:34,252 Dat probeer je altijd kom zo uit de kast 168 00:13:35,549 --> 00:13:37,324 Nou, het gaat niet werken deze keer 169 00:13:38,652 --> 00:13:39,722 Maar 170 00:13:39,820 --> 00:13:41,322 vrouwen vormen een uitzondering 171 00:13:47,794 --> 00:13:50,496 Er lijkt informatie te zijn dat Baek Seol-hui 172 00:13:50,497 --> 00:13:54,070 die in Thailand is, heeft contact gehad met mensen uit Zuid-Korea 173 00:13:54,267 --> 00:13:56,406 Heeft dit te maken met de recente terreuraanslag? 174 00:13:56,536 --> 00:13:57,981 Het lijkt zo 175 00:13:58,305 --> 00:14:00,251 Volg mij alsjeblieft 176 00:14:01,641 --> 00:14:03,052 Het was Noord-Korea 177 00:14:03,143 --> 00:14:04,884 Hun typische tactiek 178 00:14:04,978 --> 00:14:07,151 Maak eerst een vriendelijk gebaar 179 00:14:07,380 --> 00:14:08,825 sla dan toe! 180 00:14:09,516 --> 00:14:11,359 Waardoor het een populaire datingplek is 181 00:14:11,484 --> 00:14:14,556 Wie was het in godsnaam? Noord-Koreanen of de Amerikanen? 182 00:14:14,654 --> 00:14:16,224 We proberen het nog steeds te bevestigen 183 00:14:16,389 --> 00:14:20,098 We hebben verdachte bewegingen gedetecteerd aan de kant van Baek Seol-hui 184 00:14:20,994 --> 00:14:24,965 In Beijing zijn ze plannen aan het maken een onafhankelijke werking 185 00:14:25,465 --> 00:14:26,944 Hoe zit het met Zuid-Korea? 186 00:14:27,033 --> 00:14:28,979 Ze lijken het niet te weten wat te doen 187 00:14:30,303 --> 00:14:35,446 Zelf kunnen ze niets, kunnen ze? 188 00:14:37,944 --> 00:14:40,254 Baek Seol-hui? 189 00:14:40,313 --> 00:14:43,851 Zij is de dochter van de overleden Noord-Koreaanse minister 190 00:14:44,217 --> 00:14:46,527 Ze vroeg asiel aan in Zuid-Korea 191 00:14:46,653 --> 00:14:48,754 We gaan ervan uit dat ze iets weet 192 00:14:48,755 --> 00:14:51,201 over de vliegtuigbombardementen 193 00:14:51,291 --> 00:14:52,793 Waar is ze nu? 194 00:14:52,893 --> 00:14:57,137 In Thailand, het bijwonen van een energieconferentie 195 00:14:57,230 --> 00:14:59,732 Waarom brengen we haar niet langs? 196 00:14:59,733 --> 00:15:03,613 Ze staat onder streng toezicht door de Noord-Koreanen 197 00:15:05,872 --> 00:15:08,207 Moeten we niet een nieuwe afspraak maken? het zespartijenoverleg? 198 00:15:08,208 --> 00:15:11,655 Nee We moeten ons aan het oorspronkelijke plan houden 199 00:15:11,745 --> 00:15:14,313 Maar we hebben zo weinig tijd 200 00:15:14,314 --> 00:15:17,090 Lancering Sejong Trading 201 00:15:18,084 --> 00:15:22,087 Gisteravond een trainingsvliegtuig van de luchtmacht stortte neer nabij Seongnam 202 00:15:22,088 --> 00:15:24,123 vanwege een verdachte mechanisch probleem 203 00:15:24,124 --> 00:15:28,260 Er wordt gemeld dat het neergestorte vliegtuig 204 00:15:28,261 --> 00:15:31,196 probeerde te maken een noodlanding 205 00:15:31,197 --> 00:15:33,265 maar faalde vervolgens en stortte neer op een berg 206 00:15:33,266 --> 00:15:35,371 Geweldig werk 207 00:15:35,702 --> 00:15:38,239 Verspilling van belastinggeld over een gevecht in het buitenland 208 00:15:38,338 --> 00:15:39,442 Het spijt me, meneer 209 00:15:39,539 --> 00:15:42,019 Wij hebben een nieuw pakket 210 00:15:42,208 --> 00:15:43,482 Breng Kim binnen 211 00:15:43,610 --> 00:15:44,645 Meneer... 212 00:15:44,778 --> 00:15:45,544 Wat? 213 00:15:45,545 --> 00:15:47,957 Hij nam een vrije dag voor een belangrijke familiezaak 214 00:15:48,048 --> 00:15:50,619 Belangrijker dat de nationale veiligheid? 215 00:15:50,717 --> 00:15:52,492 Ik ben bang van wel 216 00:15:52,552 --> 00:15:54,793 In veel gevallen van onvruchtbaarheid is 217 00:15:54,888 --> 00:15:57,835 het probleem ligt vaak met de echtgenoot 218 00:15:58,224 --> 00:16:00,397 Laten we beginnen met een sperma-analyse 219 00:16:00,527 --> 00:16:01,733 Sperma analyse? 220 00:16:01,962 --> 00:16:02,872 Ja 221 00:16:03,296 --> 00:16:04,468 Je bedoelt nu? 222 00:16:05,065 --> 00:16:06,043 Zeker 223 00:16:08,101 --> 00:16:09,944 Ik denk echt dat het goed met me gaat 224 00:16:10,070 --> 00:16:14,280 Hoe weet je dat zeker tenzij je getest wordt? 225 00:16:26,019 --> 00:16:28,056 Is dit het beste wat we kunnen doen? In deze tijd? 226 00:16:28,154 --> 00:16:29,963 Concentreer u gewoon op het goed uitvoeren van uw werk 227 00:16:40,066 --> 00:16:41,272 Hé! Open de deur 228 00:16:41,368 --> 00:16:42,201 Wie is het? 229 00:16:42,202 --> 00:16:43,272 Ik ben het 230 00:16:46,039 --> 00:16:47,177 Wat ben je aan het doen? 231 00:16:47,340 --> 00:16:49,174 - Hallo - Open die verdomde deur 232 00:16:49,175 --> 00:16:51,587 - Goedemorgen, meneer - Die scanner werkt niet 233 00:16:52,879 --> 00:16:54,756 SPERMA-VERZAMELRUIMTE 234 00:17:05,091 --> 00:17:07,230 Vang het ejaculaat op in deze beker 235 00:17:09,362 --> 00:17:11,638 Hoe moet ik... 236 00:17:13,566 --> 00:17:14,772 Bekijk het scherm 237 00:17:37,891 --> 00:17:41,031 Wauw, wacht! 238 00:17:43,296 --> 00:17:44,934 Ik ben niet klaar 239 00:17:47,333 --> 00:17:48,539 Ik ben er nog niet 240 00:17:49,135 --> 00:17:50,307 Hard werken, nietwaar? 241 00:17:50,804 --> 00:17:51,874 Wie ben je? 242 00:17:52,539 --> 00:17:53,847 Ik ben een Yakult-dame 243 00:17:55,141 --> 00:17:56,643 Neem alle tijd die je nodig hebt 244 00:17:58,445 --> 00:18:00,982 Ze kunnen wel een update gebruiken 245 00:18:14,160 --> 00:18:16,436 Je bent nog niet klaar 246 00:18:16,529 --> 00:18:17,803 Ga alstublieft door 247 00:18:20,166 --> 00:18:21,201 Pardon 248 00:18:24,003 --> 00:18:25,380 Wat doe je daar? 249 00:18:27,907 --> 00:18:28,817 Pardon? 250 00:18:28,908 --> 00:18:30,945 Wat doe jij daar verdomme? 251 00:18:33,179 --> 00:18:34,419 Om hardop te huilen, 252 00:18:36,583 --> 00:18:37,926 Ik probeer een kind te krijgen Dat is wat 253 00:18:38,184 --> 00:18:39,785 Waarom moeite doen? Neem een hond 254 00:18:39,786 --> 00:18:40,752 Wat? 255 00:18:40,753 --> 00:18:41,993 Koop een hond 256 00:18:42,288 --> 00:18:45,497 Het leven is een bitch voor alle mannen woonachtig in dit land 257 00:18:45,592 --> 00:18:49,962 Eerst zal je vrouw geld uitgeven al je geld aan tassen en schoenen 258 00:18:49,963 --> 00:18:50,729 Later, als de kinderen langskomen 259 00:18:50,730 --> 00:18:51,930 DRINGEND MISSIE het is niet eens grappig 260 00:18:51,931 --> 00:18:53,410 Hé, hé! 261 00:18:53,733 --> 00:18:55,474 Zei ik niet dat er geen handgeschreven kwitanties waren? 262 00:18:56,469 --> 00:18:59,271 Ik heb mijn leven op het spel gezet voor deze baan 263 00:18:59,272 --> 00:19:00,873 Het is het zuurverdiende geld van de belastingbetaler 264 00:19:00,874 --> 00:19:03,616 Misschien moet je mij loonsverhoging geven 265 00:19:03,710 --> 00:19:04,745 Hallo? 266 00:19:05,979 --> 00:19:07,549 Wat denk je dat je aan het doen bent? 267 00:19:07,747 --> 00:19:08,817 mama 268 00:19:15,588 --> 00:19:16,588 Stinger-raket? 269 00:19:16,589 --> 00:19:18,557 Gelanceerd vanaf een dak in Seongnam 270 00:19:18,558 --> 00:19:22,335 Ze gebruikten radar-homing om het bereik uit te breiden tot 10 km 271 00:19:22,428 --> 00:19:23,498 Wat betekent dat? 272 00:19:23,563 --> 00:19:24,363 Professioneel 273 00:19:24,364 --> 00:19:27,368 Dat klopt Minstens twee die samenwerken 274 00:19:27,700 --> 00:19:29,434 Over een week, een gezamenlijke Noord-Zuidverklaring 275 00:19:29,435 --> 00:19:31,506 wordt aangekondigd tijdens het zespartijenoverleg 276 00:19:31,604 --> 00:19:32,504 Waarop? 277 00:19:32,505 --> 00:19:33,672 Volledige verlatenheid van het nucleaire programma 278 00:19:33,673 --> 00:19:35,584 Oprichting van diplomatieke kantoren 279 00:19:35,775 --> 00:19:38,756 en de geleidelijke opening van de grens voor gratis civiele oversteek 280 00:19:39,245 --> 00:19:40,179 Hereniging? 281 00:19:40,180 --> 00:19:41,480 Het is het stadium vlak daarvoor 282 00:19:41,481 --> 00:19:43,688 En dit gebeurt in dit kritieke stadium 283 00:19:43,783 --> 00:19:46,118 De dochter van de vermoorde Noord-Koreaanse minister 284 00:19:46,119 --> 00:19:48,292 heeft vanuit Thailand contact met ons opgenomen 285 00:19:48,521 --> 00:19:49,625 Wat wil ze? 286 00:19:49,689 --> 00:19:50,589 Politiek asiel 287 00:19:50,590 --> 00:19:51,456 Wat? 288 00:19:51,457 --> 00:19:53,903 Wij denken dat ze informatie heeft over de aanval 289 00:19:54,294 --> 00:19:56,795 Slechts één week tot zespartijengesprekken en we hebben bijna geen tijd 290 00:19:56,796 --> 00:19:58,070 We moeten haar binnenbrengen 291 00:19:58,131 --> 00:20:01,044 Je moet er naartoe vliegen Thailand onmiddellijk 292 00:20:01,768 --> 00:20:03,179 Nu meteen? 293 00:20:05,905 --> 00:20:07,077 Hé, ik ben weg 294 00:20:07,273 --> 00:20:10,880 Heb je er een uur over gedaan? 295 00:20:11,578 --> 00:20:15,651 Het is niet zo eenvoudig als denken jullie vrouwen 296 00:20:16,683 --> 00:20:19,596 Dokter vertelt mij dat morgen is de grote dag 297 00:20:20,153 --> 00:20:21,757 Vroeg thuiskomen? 298 00:20:24,424 --> 00:20:25,664 Weet je 299 00:20:26,059 --> 00:20:29,027 Ik moet nu op zakenreis 300 00:20:29,028 --> 00:20:29,938 Wat? 301 00:20:30,029 --> 00:20:34,102 Het duurt ongeveer 2-3 dagen 302 00:20:35,401 --> 00:20:38,075 Maak je een grapje? 303 00:20:40,907 --> 00:20:41,749 Schat 304 00:20:43,042 --> 00:20:45,022 Je bent bijna aan het rennen het bedrijf zelf 305 00:20:45,144 --> 00:20:46,812 Als je een fractie van had getoond deze toewijding aan je vrouw... 306 00:20:46,813 --> 00:20:48,258 Schat 307 00:20:48,548 --> 00:20:51,116 Raak mij niet aan Ik wil je niet zien 308 00:20:51,117 --> 00:20:52,384 Het zal niet lang meer duren 309 00:20:52,385 --> 00:20:54,219 Doe geen moeite Doe niet alsof het je iets kan schelen 310 00:20:54,220 --> 00:20:57,055 - Ik ga alleen naar Busan - U en uw zakenreizen! 311 00:20:57,056 --> 00:21:00,629 - Getrouwd met werken! - Ik ben zo thuis 312 00:21:00,760 --> 00:21:02,569 Ga weg Laat mij met rust 313 00:21:31,724 --> 00:21:35,171 Je zou vandaag vrij moeten zijn 314 00:21:35,428 --> 00:21:37,408 Hij is weer op zakenreis 315 00:21:38,665 --> 00:21:44,138 Wanneer ga je het proberen? voor een baby dan? 316 00:21:44,570 --> 00:21:46,104 Ik denk dat ik het gewoon vergeet erover 317 00:21:46,105 --> 00:21:47,083 Wat? 318 00:21:47,507 --> 00:21:49,007 Misschien toch maar een puppy nemen 319 00:21:49,008 --> 00:21:51,545 Kent u iemand? wie kan mij er een bezorgen? 320 00:22:03,756 --> 00:22:05,064 Alles goed met je? 321 00:22:06,492 --> 00:22:09,098 Ja, het gaat goed met mij Dank je 322 00:22:09,462 --> 00:22:10,566 En jij? 323 00:22:11,130 --> 00:22:12,302 Ik ben oké 324 00:22:18,137 --> 00:22:21,710 Ja, deze Pinot Noir is zeer rijk 325 00:22:25,578 --> 00:22:30,152 En we hebben ook twee ijs... Nee nee nee... 326 00:22:30,316 --> 00:22:31,693 dessertwijn 327 00:22:34,987 --> 00:22:36,091 Stop met zo naar mij te kijken 328 00:22:37,357 --> 00:22:39,458 Wilt u iets drinken, meneer? 329 00:22:39,459 --> 00:22:40,802 - Ik wil water, alsjeblieft - Ik begrijp het 330 00:22:47,934 --> 00:22:49,208 Daar ga je 331 00:22:49,702 --> 00:22:50,976 Heb je papieren? 332 00:22:55,408 --> 00:22:56,648 Alsjeblieft 333 00:22:56,909 --> 00:22:58,354 Kan ik sinaasappelsap krijgen? 334 00:23:01,280 --> 00:23:02,384 Hier 335 00:23:23,002 --> 00:23:24,379 Goedemiddag 336 00:23:24,804 --> 00:23:26,215 Naam Baek Seol-hui 337 00:23:26,305 --> 00:23:28,974 Ze heeft de sleutel in handen naar het recente bombardement 338 00:23:28,975 --> 00:23:33,583 Ze lijkt misschien jong, maar ze is een geniale kernfysicus 339 00:23:33,679 --> 00:23:37,593 en het brein achter het nucleaire programma samen met haar vader 340 00:23:38,084 --> 00:23:41,122 We moeten haar pakken voordat iemand anders het doet 341 00:23:41,354 --> 00:23:43,527 Ze blijft bij Golden Sky in Bangkok 342 00:23:43,856 --> 00:23:46,132 De operatie begint om 16.00 uur 343 00:23:48,628 --> 00:23:53,168 Bangkok, Thailand 344 00:24:10,483 --> 00:24:15,159 Kameraad Baek, dat zouden we ook moeten zijn binnenkort op weg 345 00:24:27,667 --> 00:24:30,273 De koekoek staat onder de douche Begin met werken 346 00:25:02,235 --> 00:25:03,737 Loodgieterswerk, controleer 347 00:25:09,342 --> 00:25:10,742 Kamer één vier één drie. 348 00:25:10,743 --> 00:25:13,311 Informatie over Hotel Golden Sky vertegenwoordiger, de heer Kwan 349 00:25:13,312 --> 00:25:14,312 Waarmee kan ik u helpen? 350 00:25:14,313 --> 00:25:15,447 Er is iets mis in het water 351 00:25:15,448 --> 00:25:16,791 Ja, het spijt me 352 00:25:16,883 --> 00:25:18,750 We sturen de vertegenwoordiger nu 353 00:25:18,751 --> 00:25:20,162 Wacht alstublieft even 354 00:25:20,419 --> 00:25:21,489 Controleer alstublieft 355 00:25:35,368 --> 00:25:36,904 Hij is op de 14e verdieping 356 00:25:39,839 --> 00:25:40,943 Goedemiddag 357 00:25:59,225 --> 00:26:00,795 Alles gedaan. Tot ziens 358 00:26:22,748 --> 00:26:24,250 Koekoek staat op 14 Bevestigd 359 00:26:24,417 --> 00:26:27,193 Verzamel de vogel op de 13e verdieping en transfer naar parkeerplaats D-4 360 00:26:32,491 --> 00:26:33,595 Wacht 361 00:26:36,228 --> 00:26:37,298 op, jammer! 362 00:26:37,396 --> 00:26:38,196 Dank je 363 00:26:38,197 --> 00:26:40,040 O, het spijt me Pardon 364 00:27:27,680 --> 00:27:29,751 Koekoek is onderweg 365 00:27:32,518 --> 00:27:33,084 Hoe ging het? 366 00:27:33,085 --> 00:27:34,621 Koekoek is onderweg 367 00:27:41,594 --> 00:27:43,870 Geen enkel telefoontje 368 00:27:43,963 --> 00:27:45,497 Zo is hij altijd als hij weg is 369 00:27:45,498 --> 00:27:47,500 Hij moet het druk hebben 370 00:27:47,767 --> 00:27:51,112 Hé, je weet dat het een nieuwe trend is dat vrouwen geheime minnaars hebben 371 00:27:52,004 --> 00:27:54,314 Wil je vanavond de clubs bekijken? 372 00:27:54,407 --> 00:27:56,045 Ik ken een paar goede plekken 373 00:27:56,308 --> 00:27:57,480 Echt? 374 00:27:57,877 --> 00:28:01,324 Waarom niet? Misschien trek ik vanavond wel 375 00:28:01,681 --> 00:28:02,853 Geweldig 376 00:28:45,324 --> 00:28:47,326 Wat is er net gebeurd? 377 00:28:48,227 --> 00:28:51,265 Ik weet het niet... Alleen de vliegende kranten 378 00:29:21,961 --> 00:29:23,394 Ik denk dat we gezelschap hebben 379 00:29:23,395 --> 00:29:24,396 Wat? 380 00:29:29,468 --> 00:29:31,038 Waarom duurt het zo lang? 381 00:29:37,476 --> 00:29:40,480 Kameraad Baek, We raken achter op schema 382 00:29:41,013 --> 00:29:42,287 Kameraad Baek! 383 00:30:06,539 --> 00:30:07,609 Seung-hyeon 384 00:30:08,274 --> 00:30:10,618 De basis is in een hinderlaag gelokt 385 00:30:17,616 --> 00:30:18,617 Wat zij? 386 00:30:19,652 --> 00:30:20,460 Beneden 387 00:30:20,653 --> 00:30:21,597 Kom op 388 00:30:25,424 --> 00:30:26,257 Ga weg! 389 00:30:26,258 --> 00:30:27,134 Pardon? 390 00:30:27,359 --> 00:30:27,992 Wat? 391 00:30:27,993 --> 00:30:31,031 Mijn bagage! Hoi! 392 00:30:37,736 --> 00:30:39,306 De bewaker is weg 393 00:31:10,302 --> 00:31:11,280 Wacht! 394 00:31:13,772 --> 00:31:14,716 Hoi! 395 00:31:15,708 --> 00:31:16,618 Hoi! 396 00:31:20,679 --> 00:31:21,817 Gaan! 397 00:31:28,520 --> 00:31:30,261 Dertien verdieping! Doel in de winkelwagen! 398 00:32:07,259 --> 00:32:09,933 Er is een geweerschot! Hier is dertien verdieping 399 00:32:13,866 --> 00:32:14,901 Yeong-hui, kijk 400 00:32:16,068 --> 00:32:18,878 O mijn god! Wat zijn ze aan het doen? 401 00:32:39,058 --> 00:32:40,799 Ze moeten gek zijn 402 00:33:33,178 --> 00:33:35,158 Kijk uit 403 00:33:37,383 --> 00:33:38,691 Wacht even 404 00:33:40,552 --> 00:33:41,997 Wacht even, klootzak 405 00:33:58,871 --> 00:34:00,405 Hé, politie 406 00:34:00,406 --> 00:34:01,646 Dat is hem 407 00:34:01,774 --> 00:34:04,084 Ik zag... ik... Pak die gekke klootzak 408 00:34:06,278 --> 00:34:07,882 Hij gaat weg 409 00:34:07,980 --> 00:34:09,960 Wat een vreselijke man! 410 00:34:13,519 --> 00:34:15,192 Pak hem 411 00:34:16,855 --> 00:34:18,994 Oh mijn god 412 00:34:20,359 --> 00:34:21,497 Heb je het gekregen? 413 00:34:22,127 --> 00:34:23,071 Breng het over 414 00:34:25,230 --> 00:34:26,504 Verdomme 415 00:34:28,700 --> 00:34:30,304 Wat is er gebeurd? 416 00:34:31,370 --> 00:34:32,508 Ik weet het niet 417 00:34:35,240 --> 00:34:36,340 Hoe zit het met Baek? 418 00:34:36,341 --> 00:34:37,615 Ik weet het niet 419 00:34:38,577 --> 00:34:39,710 Was ze hier eigenlijk? 420 00:34:39,711 --> 00:34:41,520 De laatste keer dat ik het controleerde, ja 421 00:34:41,947 --> 00:34:43,358 Leeft ze nog? 422 00:34:43,415 --> 00:34:45,656 Ik weet het niet, verdomme 423 00:34:46,318 --> 00:34:48,298 De CIA heeft haar meegenomen! 424 00:34:48,387 --> 00:34:49,053 Wat? 425 00:34:49,054 --> 00:34:51,500 Een gecodeerde tekst van de CIA werd een uur geleden in Thailand ontvangen 426 00:34:51,590 --> 00:34:53,467 Ik geloof dat er een operatie heeft plaatsgevonden 427 00:34:54,259 --> 00:34:55,602 Waar heb je het over? 428 00:34:59,465 --> 00:35:00,364 Koekoek 429 00:35:00,365 --> 00:35:02,641 Koekoek... De rijstkoker? 430 00:35:02,868 --> 00:35:03,869 Nee 431 00:35:04,703 --> 00:35:06,705 Het is een codenaam voor Baek Seol-hui 432 00:35:06,805 --> 00:35:07,939 Hoe is de CIA hierbij betrokken? 433 00:35:07,940 --> 00:35:09,715 Het zou op verzoek kunnen zijn van Noord-Korea 434 00:35:09,808 --> 00:35:12,049 of het zou kunnen zijn een onafhankelijke werking 435 00:35:12,144 --> 00:35:14,988 In ieder geval konden ze dat niet hebben gedaan heb haar er al uit 436 00:35:15,047 --> 00:35:17,220 Waar houden ze haar vast? 437 00:35:17,516 --> 00:35:19,359 Als ze nog in Thailand is, ze moet hier zijn 438 00:35:19,451 --> 00:35:22,125 CIA Regionaal Zuidoost-Azië hoofdkantoor in Satenthai 439 00:35:22,254 --> 00:35:23,221 Zullen we naar binnen gaan? 440 00:35:23,222 --> 00:35:24,394 Nee, wacht 441 00:35:24,490 --> 00:35:27,937 We wachten op goedkeuring van het huis met pannendak 442 00:35:28,227 --> 00:35:29,594 Wij geloven agenten van verschillende instanties 443 00:35:29,595 --> 00:35:31,762 zijn achter Baek aan om hun eigen redenen 444 00:35:31,763 --> 00:35:33,868 Satenthai 445 00:35:36,935 --> 00:35:39,245 Is er een gezicht? dat herken je? 446 00:35:41,473 --> 00:35:44,976 Het lijkt alsof Noord-Korea De hardliners waren verantwoordelijk 447 00:35:44,977 --> 00:35:48,823 voor de vliegtuigterreuraanval die in Zuid-Korea plaatsvond 448 00:35:48,914 --> 00:35:52,361 Het wordt gevaarlijk als je nu Noord-Korea binnenkomt 449 00:35:52,851 --> 00:35:54,558 Maar we kunnen je beschermen 450 00:35:54,653 --> 00:35:58,726 Is dit goedgekeurd door de Noord-Koreaanse autoriteiten? 451 00:36:00,559 --> 00:36:02,903 Het feit dat je asiel probeerde te krijgen uit Zuid-Korea 452 00:36:02,961 --> 00:36:05,066 heeft zich bijna overal verspreid 453 00:36:05,931 --> 00:36:09,879 Het is waarschijnlijk het beste dat u nu op ons kunt vertrouwen. 454 00:36:11,303 --> 00:36:14,182 Dat is zeer waarschijnlijk de verstandigste methode 455 00:36:15,440 --> 00:36:18,042 Het zijn de Amerikanen die Baek hebben 456 00:36:18,043 --> 00:36:19,377 Waarom doen we dat dan niet? iets erover? 457 00:36:19,378 --> 00:36:21,915 Het gaat tussen de twee Korea's 458 00:36:22,748 --> 00:36:23,886 Waar heb je het over? 459 00:36:23,982 --> 00:36:25,883 Als we ons ermee gaan bemoeien 460 00:36:25,884 --> 00:36:30,128 Het kan de boel vreselijk in de war brengen 461 00:36:32,758 --> 00:36:34,203 Volg mij alsjeblieft 462 00:36:35,661 --> 00:36:36,731 Dit is Chirashi 463 00:36:36,828 --> 00:36:37,795 Chirashi? 464 00:36:37,796 --> 00:36:38,501 Ja 465 00:36:38,597 --> 00:36:42,602 Er is waardevolle informatie gelekt van de Koreaanse beurs 466 00:36:42,701 --> 00:36:46,012 Buitenlandse investeerders trekken zich terug 467 00:36:46,171 --> 00:36:48,310 Het vliegtuigbombardement en de ontvoering van Baek... 468 00:36:48,407 --> 00:36:51,411 Noord-Koreaanse hardliners stonden achter hen 469 00:36:51,610 --> 00:36:53,911 Om te consolideren hun ruimen 470 00:36:53,912 --> 00:36:56,080 ze zullen proberen te lanceren een aanval op het Zuiden 471 00:36:56,081 --> 00:36:58,891 Dit betekent oorlog 472 00:37:32,084 --> 00:37:34,064 Je nam de tijd om te bellen 473 00:37:34,353 --> 00:37:37,266 Ik heb het druk gehad Waar ben je? 474 00:37:37,656 --> 00:37:38,862 En jij? 475 00:37:40,025 --> 00:37:42,631 Ik ben in Busan 476 00:37:43,028 --> 00:37:44,006 Busan? 477 00:37:44,563 --> 00:37:47,365 Je moet plezier hebben 478 00:37:47,366 --> 00:37:50,438 Doe niet zo gek Ik ben hier voor zaken 479 00:37:50,669 --> 00:37:51,647 Nou, ik... 480 00:37:54,339 --> 00:37:55,545 Ik ben in Gangnam 481 00:37:56,141 --> 00:37:57,142 Gangnam? 482 00:37:57,209 --> 00:37:58,711 Je hebt me gehoord 483 00:37:58,944 --> 00:38:01,754 Wat doe je in Gangnam? 484 00:38:02,014 --> 00:38:05,223 Gewoon chillen Rondkijkend, 485 00:38:05,350 --> 00:38:06,658 een geweldige tijd hebben, weet je 486 00:38:07,786 --> 00:38:10,665 Kon je thuis niet chillen? 487 00:38:10,956 --> 00:38:13,095 Het is niet hetzelfde, toch? 488 00:38:14,326 --> 00:38:15,532 Waar in Gangnam ben je? 489 00:38:15,627 --> 00:38:16,970 Cheongdam? Apkujeong? 490 00:38:17,529 --> 00:38:18,735 Garosu-straat? 491 00:38:18,997 --> 00:38:20,032 Waar? Vertel het me 492 00:38:21,633 --> 00:38:24,409 Sinds wanneer ben jij zo geïnteresseerd in wat ik doe? 493 00:38:24,503 --> 00:38:27,471 Altijd en heel graag, schat 494 00:38:27,472 --> 00:38:30,078 Trouwens, ben je ooit in Thailand geweest? 495 00:38:30,175 --> 00:38:33,452 Ik ben stewardess Natuurlijk ben ik in Thailand geweest 496 00:38:33,545 --> 00:38:36,287 Natuurlijk... 497 00:38:37,549 --> 00:38:39,119 Dat is geweldig 498 00:38:41,486 --> 00:38:43,432 Het is fantastisch dat je bent in Thailand geweest 499 00:38:43,522 --> 00:38:45,627 Wat is er met jou aan de hand? 500 00:38:46,358 --> 00:38:47,268 Oeps 501 00:38:50,295 --> 00:38:51,171 Hallo? 502 00:38:51,263 --> 00:38:52,139 Ja 503 00:38:52,931 --> 00:38:57,107 Wat heb je in Thailand? Een geheime minnaar misschien? 504 00:38:57,736 --> 00:38:59,477 Stop ermee 505 00:39:00,572 --> 00:39:03,314 Wanneer kom je naar huis? 506 00:39:03,442 --> 00:39:06,980 Mis je mij? 507 00:39:07,112 --> 00:39:09,683 Zodat ik het weet als ik je kan vermoorden 508 00:39:10,982 --> 00:39:12,461 Helaas voor jou, 509 00:39:12,818 --> 00:39:14,456 Ik heb gewoon te veel werk 510 00:39:14,553 --> 00:39:15,725 Daar heb ik geen tijd voor 511 00:39:16,121 --> 00:39:18,567 Bent u de enige werknemer bij uw bedrijf? 512 00:39:19,091 --> 00:39:19,790 En toch betalen ze je zo weinig 513 00:39:19,791 --> 00:39:20,769 Hé! 514 00:39:24,796 --> 00:39:25,900 Kleine wereld! 515 00:39:26,164 --> 00:39:27,837 Ja! Hallo! 516 00:39:28,367 --> 00:39:30,347 Met wie praat je? 517 00:39:30,435 --> 00:39:31,345 Ijsje? 518 00:39:31,436 --> 00:39:33,677 O, dank je... Ik ben dol op ijs 519 00:39:33,839 --> 00:39:35,079 Hallo? Yeong-hui? 520 00:39:35,874 --> 00:39:36,875 Dank je 521 00:39:38,844 --> 00:39:39,879 Wat in vredesnaam? 522 00:39:46,451 --> 00:39:47,794 Hé 523 00:39:48,820 --> 00:39:50,390 O, je telefoon... 524 00:39:51,223 --> 00:39:52,668 Hallo? 525 00:39:52,758 --> 00:39:57,764 Ik heb het je tegen alle mannen gezegd, behalve Jouw vader en ik zijn klootzakken 526 00:39:59,064 --> 00:39:59,597 Wat zij? 527 00:39:59,598 --> 00:40:01,599 Hallo? Ik kan je niet horen 528 00:40:01,600 --> 00:40:02,271 Hallo? 529 00:40:04,669 --> 00:40:05,647 Hallo? 530 00:40:06,004 --> 00:40:06,404 Hoi! 531 00:40:06,405 --> 00:40:07,004 Dat is oké 532 00:40:07,005 --> 00:40:08,348 Ja! Ik ben oké 533 00:40:08,607 --> 00:40:09,745 Is ze gek geworden? 534 00:40:10,308 --> 00:40:11,412 Dus, waar ga je heen? 535 00:40:11,476 --> 00:40:12,614 Ik weet het niet 536 00:40:13,345 --> 00:40:14,449 Samen gaan? 537 00:40:15,013 --> 00:40:15,889 Ja! 538 00:40:19,384 --> 00:40:21,295 Hoi! Waar ga je heen? 539 00:40:24,055 --> 00:40:25,033 Waar is Kim? 540 00:40:25,123 --> 00:40:26,891 Hij zei dat hij lucht nodig had 541 00:40:26,892 --> 00:40:28,292 Wat in vredesnaam? 542 00:40:28,293 --> 00:40:31,831 Als de nationale veiligheid op het spel staat 543 00:40:32,697 --> 00:40:35,940 Volg je mij vanaf het vliegveld? 544 00:40:36,268 --> 00:40:37,872 Ik zag een mooi meisje 545 00:40:38,136 --> 00:40:40,548 Ik dacht dat dat misschien wel zo was Ik zou met haar moeten praten 546 00:40:40,839 --> 00:40:41,544 Ik? 547 00:40:41,640 --> 00:40:42,710 Ja 548 00:40:46,812 --> 00:40:49,156 Houd op met zo te glimlachen 549 00:40:49,448 --> 00:40:52,190 Je martelt mij 550 00:40:52,384 --> 00:40:53,795 Goedheid, alstublieft 551 00:40:55,487 --> 00:40:57,467 Je bent uit de vlucht gestapt 552 00:40:57,823 --> 00:41:02,823 Je werkte en op de terugweg naar het hotel Heb je mij per ongeluk weer gezien? 553 00:41:03,795 --> 00:41:04,865 Jij bent er 554 00:41:04,963 --> 00:41:07,409 Er was een mooi meisje 555 00:41:08,366 --> 00:41:11,711 O jongen 556 00:41:12,070 --> 00:41:15,017 Waar heb ik dit aan verdiend? 557 00:41:15,941 --> 00:41:17,443 Het lijkt een beetje op het lot 558 00:41:17,776 --> 00:41:18,880 Lot 559 00:41:22,147 --> 00:41:24,491 Je bent net een levend kunstwerk 560 00:41:25,283 --> 00:41:26,523 Kunst 561 00:41:35,627 --> 00:41:38,301 Dit is een prachtige ketting 562 00:41:43,668 --> 00:41:48,344 Ik ken het lot... prachtig 563 00:41:48,573 --> 00:41:52,521 jij bent absoluut een playboy 564 00:41:52,978 --> 00:41:56,187 Je hebt het overal opgeschreven 565 00:41:56,281 --> 00:41:59,626 Ik herken een speler als ik er een zie 566 00:42:00,685 --> 00:42:02,995 Er is iets Ik... ik denk dat ik het je vertel 567 00:42:04,155 --> 00:42:05,099 Wat? 568 00:42:05,190 --> 00:42:07,295 Ik ben eigenlijk in Korea geboren 569 00:42:07,392 --> 00:42:08,359 Echt? 570 00:42:08,360 --> 00:42:09,338 Ja 571 00:42:09,528 --> 00:42:10,939 Waar? 572 00:42:11,396 --> 00:42:12,602 Garibong-dong 573 00:42:24,009 --> 00:42:25,249 - Proost! - Proost! 574 00:42:27,913 --> 00:42:29,085 Nog iets nieuws van het vliegveld? 575 00:42:29,147 --> 00:42:30,683 We wachten nog steeds 576 00:42:32,183 --> 00:42:33,992 Video-overdracht vanuit Thailand 577 00:42:34,252 --> 00:42:34,852 Wat is dat? 578 00:42:34,853 --> 00:42:36,298 Kim heeft het doorgestuurd 579 00:42:37,055 --> 00:42:37,965 Wie zijn zij? 580 00:42:38,056 --> 00:42:39,535 Ik voer een cheque uit 581 00:42:39,624 --> 00:42:42,104 Kim moet een aanwijzing hebben gevonden 582 00:42:42,360 --> 00:42:43,994 - Ik wil weten wie ze zijn - Ja meneer 583 00:42:43,995 --> 00:42:46,730 Je hoeft de vrouw niet te controleren 584 00:42:46,731 --> 00:42:47,539 Waarom niet? 585 00:42:47,632 --> 00:42:48,667 Het is Kims vrouw 586 00:42:48,767 --> 00:42:52,236 Wat is ze aan het doen? Met een andere man? 587 00:42:52,237 --> 00:42:56,845 Kim moet nieuwsgierig zijn daar ook over 588 00:42:57,075 --> 00:43:00,579 Wat zijn wij, privé-detectives? 589 00:43:00,712 --> 00:43:02,646 Wanneer het land is op de rand van oorlog, 590 00:43:02,647 --> 00:43:06,789 Kim is een aflevering aan het opnemen van een soapserie 591 00:43:07,218 --> 00:43:09,164 Wat wil je dat ik doe? 592 00:43:09,254 --> 00:43:10,824 Je vraagt ​​het mij? Breng hem nu binnen 593 00:43:11,222 --> 00:43:12,667 Als je het weer verprutst 594 00:43:12,757 --> 00:43:14,828 Ik zweer dat ik jullie allebei zal ontslaan 595 00:43:34,412 --> 00:43:36,392 - Ik kan het niet meer, weet je - Oké. We zijn er bijna 596 00:43:37,349 --> 00:43:39,659 Voorzichtig! Oké? 597 00:43:40,151 --> 00:43:42,529 Je moet echt kijk uit voor jezelf 598 00:43:56,968 --> 00:43:58,845 Makkelijk... Kom op 599 00:44:04,843 --> 00:44:07,790 Wat verdomme! Hij sloot de deur 600 00:44:15,420 --> 00:44:17,457 Ik vermoord ze allebei 601 00:44:22,060 --> 00:44:23,767 Is er brand? 602 00:44:55,393 --> 00:44:56,337 Kim 603 00:44:57,929 --> 00:44:58,839 Verdomme jij 604 00:44:59,864 --> 00:45:00,740 Laat mij gaan 605 00:45:02,067 --> 00:45:03,705 Laat mij gaan 606 00:45:04,602 --> 00:45:06,013 Laat me los, klootzakken 607 00:45:07,706 --> 00:45:08,912 Heel erg bedankt! 608 00:45:09,007 --> 00:45:10,645 Geen probleem Tot ziens 609 00:45:12,877 --> 00:45:14,117 Yeong-hui! 610 00:45:14,479 --> 00:45:19,553 - Je leeft maar één keer, verdomme - Hoeveel heb je gedronken? 611 00:45:19,617 --> 00:45:23,429 Chul-soo, klootzak! 612 00:45:25,457 --> 00:45:26,590 Baek Seol-hee. 613 00:45:26,591 --> 00:45:28,366 Het lijkt alsof onze jongens heb haar gegrepen! 614 00:45:28,560 --> 00:45:29,660 Natuurlijk! 615 00:45:29,661 --> 00:45:30,696 Zuid-Korea aan het doen? 616 00:45:30,762 --> 00:45:33,263 Niets veel Ik probeer alleen maar naar aanwijzingen te zoeken 617 00:45:33,264 --> 00:45:36,302 Het gezag van de staat en de militaire groep is erg stil 618 00:45:36,401 --> 00:45:38,472 Ze lijken niet te kunnen voelen wat is er aan de hand. 619 00:45:38,570 --> 00:45:41,813 Dat heeft een land ingewikkeld gemaakt kan niet eens bevatten wat er aan de hand is 620 00:45:50,482 --> 00:45:51,961 Hallo 621 00:45:52,183 --> 00:45:55,824 O, hallo! Je spreekt goed Koreaans 622 00:45:56,054 --> 00:45:59,456 Dan zoals we in onze bijeenkomst hebben besproken bekijk het programma en de data 623 00:45:59,457 --> 00:46:00,458 Ik heb het 624 00:46:26,484 --> 00:46:29,522 Baek Seol-hee, het lijkt erop onze jongens hebben haar gegrepen! 625 00:46:29,621 --> 00:46:32,756 natuurlijk! Het maakt niet uit hoe hard China en Japan hun best doen 626 00:46:32,757 --> 00:46:33,929 Het is volkomen nutteloos! 627 00:46:34,025 --> 00:46:36,164 We hebben een lange geschiedenis van ervaring 628 00:46:38,029 --> 00:46:41,067 Houden ze ons voor de gek? 629 00:46:41,299 --> 00:46:43,779 Wat doen we? Kim staat stand-by en wacht op je telefoontje 630 00:46:43,902 --> 00:46:45,506 Het huis met pannendak gaf ons een kans 631 00:46:45,603 --> 00:46:47,139 We nemen de Koekoek terug 632 00:46:47,272 --> 00:46:48,615 Geef Kim groen licht 633 00:46:48,706 --> 00:46:49,377 Ja, meneer 634 00:46:49,474 --> 00:46:50,646 Wat zullen we met hem doen? 635 00:46:50,742 --> 00:46:51,846 WHO? 636 00:46:52,010 --> 00:46:54,077 De idioot die zich voor de gek hield met Kims vrouw 637 00:46:54,078 --> 00:46:55,352 Is hij een terrorist? 638 00:46:55,513 --> 00:46:59,427 Je zou geen terrorist willen zijn, als je er zo uitziet 639 00:46:59,784 --> 00:47:01,457 Wat heeft dat ermee te maken? 640 00:47:01,553 --> 00:47:04,727 Hij is Chinees-Amerikaans Alle persoonlijke gegevens uitchecken 641 00:47:05,023 --> 00:47:07,731 Hij werkt bij Het kantoor van AJ Corporation in Seoel 642 00:47:07,926 --> 00:47:09,626 Een Stanford-afgestudeerd 643 00:47:09,627 --> 00:47:11,800 Hij heeft in Korea gewoond iets meer dan 3 jaar 644 00:47:12,096 --> 00:47:13,864 In elk aspect, 645 00:47:13,865 --> 00:47:17,244 hij is een heel ander bij ons voortplanten 646 00:47:19,037 --> 00:47:21,347 De geschoolden zijn het slechtst 647 00:47:21,773 --> 00:47:23,411 Hoe durft hij een stap te zetten op een getrouwde vrouw? 648 00:47:25,210 --> 00:47:28,521 Het is hetzelfde met alle getrouwde stellen 649 00:47:31,015 --> 00:47:33,621 De naam van de klootzak is 650 00:47:33,952 --> 00:47:35,431 Hij is Chinees-Amerikaans 651 00:47:36,154 --> 00:47:37,599 Een Stanford-afgestudeerd 652 00:47:37,689 --> 00:47:40,924 Geef haar een uitbrander en ga verder Vrouwen zijn allemaal zo 653 00:47:40,925 --> 00:47:43,026 Het is de menopauze... 654 00:47:43,027 --> 00:47:45,371 of de zevenjarige jeuk 655 00:47:46,064 --> 00:47:47,372 Neem een drankje, kerel 656 00:47:48,132 --> 00:47:50,669 Op dit moment is je lichaam niet van jou 657 00:47:51,002 --> 00:47:55,280 De nationale veiligheid hangt van u af 658 00:47:55,740 --> 00:47:57,651 Denk daar alleen aan 659 00:48:16,828 --> 00:48:17,932 Hé 660 00:48:19,264 --> 00:48:23,542 Ik ben degene die zou moeten huilen 661 00:48:24,836 --> 00:48:28,249 Verdomme jij Waarom huil je? 662 00:48:28,840 --> 00:48:30,474 Je bent nog jong en capabel 663 00:48:30,475 --> 00:48:37,586 Al die jaren ben ik aan het oppakken nadat jij en ik nu oud zijn 664 00:48:38,750 --> 00:48:41,924 Als ik deze baan verlies, Ik kan nergens heen 665 00:48:43,121 --> 00:48:45,389 Ik ging een kippententje openen als ik met pensioen ga 666 00:48:45,390 --> 00:48:47,563 maar ik verloor alles op de aandelenmarkt 667 00:48:51,629 --> 00:48:55,304 Het enige wat ik nog heb om naar uit te kijken is mijn kleine meisje 668 00:48:56,301 --> 00:48:59,805 Als ik deze baan verlies, zal ik dat niet eens doen haar studie kunnen betalen 669 00:49:00,738 --> 00:49:02,945 Mijn arme kindje 670 00:49:03,675 --> 00:49:06,417 Knip het uit, kerel 671 00:49:06,911 --> 00:49:10,449 Je zult geld verdienen en laat uw dochter studeren 672 00:49:10,782 --> 00:49:12,227 en sparen ook, weet je 673 00:49:13,918 --> 00:49:15,226 Bedankt, kerel 674 00:49:17,221 --> 00:49:18,393 Verdomme 675 00:49:19,824 --> 00:49:21,895 Waar verdien ik de kost mee? 676 00:49:23,861 --> 00:49:25,306 Controleer alstublieft 677 00:49:29,000 --> 00:49:30,667 Het ziet eruit als een gewoon restaurant aan de buitenkant 678 00:49:30,668 --> 00:49:32,409 maar het is een dekmantel voor de CIA': regionaal kantoor 679 00:49:32,737 --> 00:49:34,410 Baek wordt ergens vastgehouden in dit gebouw 680 00:49:34,672 --> 00:49:36,276 Ga verder met plan A 681 00:49:37,475 --> 00:49:40,183 Ik voel me rot Alles goed, man? 682 00:49:40,478 --> 00:49:42,185 Zet deze aan 683 00:49:42,413 --> 00:49:43,118 Wat zijn ze? 684 00:49:43,214 --> 00:49:45,490 Dit is een 3D-röntgenbril 685 00:49:45,817 --> 00:49:48,251 Met een druk op deze knop, wat je ziet zal zijn 686 00:49:48,252 --> 00:49:50,087 realtime naar ons verzonden 687 00:49:50,088 --> 00:49:50,998 Geef mij die 688 00:49:51,089 --> 00:49:54,791 De afbeelding wordt dan automatisch omgezet in 3D-beelden 689 00:49:54,792 --> 00:49:56,533 Dus gewoon op deze knop drukken? 690 00:49:56,627 --> 00:49:57,628 Ja, meneer 691 00:49:57,962 --> 00:49:59,737 Kun je dat niet gewoon zeggen? 692 00:49:59,897 --> 00:50:00,841 Geef Kim ook een paar 693 00:50:00,932 --> 00:50:02,036 Ja, meneer 694 00:50:02,667 --> 00:50:03,702 Alsjeblieft 695 00:50:05,003 --> 00:50:06,038 Laten we gaan 696 00:50:13,745 --> 00:50:14,746 Hallo 697 00:50:24,889 --> 00:50:26,527 Videotransmissie, controleer 698 00:50:26,691 --> 00:50:27,829 oké 699 00:50:36,300 --> 00:50:37,472 Cowboy in zicht 700 00:50:37,735 --> 00:50:39,078 Wees voorzichtig 701 00:50:42,774 --> 00:50:44,253 We hebben Noord-Koreaanse bezoekers 702 00:50:45,843 --> 00:50:47,254 En de Chinezen 703 00:50:49,747 --> 00:50:51,693 Zelfs enkele samoerais 704 00:50:53,384 --> 00:50:55,830 Dit is een spionnenreünie 705 00:51:01,492 --> 00:51:02,470 Ober! 706 00:51:03,127 --> 00:51:04,834 Pardon! Bediende! 707 00:51:06,898 --> 00:51:08,969 Ik neem het hier over 708 00:51:09,100 --> 00:51:11,080 Ga eens kijken in de keuken 709 00:51:11,202 --> 00:51:11,976 Nu! 710 00:51:12,070 --> 00:51:13,208 Ja, meneer 711 00:51:16,774 --> 00:51:17,275 Ober! 712 00:51:18,576 --> 00:51:20,817 Pardon Is er enige vooruitgang met...? 713 00:51:27,518 --> 00:51:28,394 Na jou. 714 00:51:37,829 --> 00:51:39,172 Ga gewoon 715 00:51:39,931 --> 00:51:40,530 Wat denk je? 716 00:51:40,531 --> 00:51:42,704 Het is een prachtig restaurant 717 00:51:44,769 --> 00:51:47,978 Waarom bevroor het? Is het kapot? 718 00:51:48,239 --> 00:51:49,940 Nee, meneer Kim beweegt niet 719 00:51:49,941 --> 00:51:50,851 Wat? 720 00:51:54,112 --> 00:51:55,579 167 cm, 48 kg, 34-24-35 721 00:51:55,580 --> 00:51:56,581 Doe iets 722 00:51:56,848 --> 00:52:00,125 als je stopt, wordt het automatisch geladen gegevens over het object 723 00:52:01,853 --> 00:52:03,594 Is dat Baek Seol-hui? 724 00:52:03,688 --> 00:52:06,066 Nee. Het is de vrouw van Kim 725 00:52:08,793 --> 00:52:12,536 Ik heb hier altijd al willen komen 726 00:52:12,897 --> 00:52:15,776 Maar het is zo'n dure plek 727 00:52:17,668 --> 00:52:21,771 Ik ben bang dat ik dat misschien wel ben een beetje overdressed 728 00:52:21,772 --> 00:52:22,807 Maak je geen zorgen 729 00:52:23,474 --> 00:52:24,374 Je ziet er prachtig uit 730 00:52:24,375 --> 00:52:25,649 O, dank je 731 00:52:37,588 --> 00:52:38,692 Eén moment 732 00:52:43,828 --> 00:52:44,772 Chul-soo! 733 00:52:45,163 --> 00:52:47,404 De natie is afhankelijk van jou 734 00:52:49,033 --> 00:52:50,273 Waar gaat hij heen? 735 00:52:51,836 --> 00:52:52,837 Als u mij wilt excuseren 736 00:52:53,204 --> 00:52:54,114 Zeker 737 00:53:08,085 --> 00:53:09,393 Hé! Kim 738 00:53:16,561 --> 00:53:18,268 Hé! Wat ben je aan het doen? 739 00:53:46,991 --> 00:53:50,029 Dat is een extreem gevaarlijke man 740 00:53:50,127 --> 00:53:51,538 Zullen we hem binnenbrengen? 741 00:53:51,729 --> 00:53:53,003 Ik zal het doen 742 00:53:53,197 --> 00:53:54,198 Hé 743 00:53:54,899 --> 00:53:56,310 Maak je een grapje? 744 00:53:56,767 --> 00:53:57,871 We moeten hem binnenbrengen 745 00:54:30,334 --> 00:54:31,234 Heb je lang gewacht? 746 00:54:31,235 --> 00:54:32,839 Nee 747 00:54:45,883 --> 00:54:49,558 Ik beloof dat ik de klootzak krijg en hem in zijn kont schoppen 748 00:54:49,854 --> 00:54:51,765 Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op de missie die voorhanden is? 749 00:54:53,824 --> 00:54:54,996 Chul-soo! 750 00:55:01,532 --> 00:55:02,567 Chul-soo! 751 00:55:04,035 --> 00:55:05,309 Laten we dit doen 752 00:55:12,777 --> 00:55:13,778 Nee! 753 00:55:16,647 --> 00:55:17,523 Stop! 754 00:55:26,457 --> 00:55:28,528 Dat ziet er ook goed uit 755 00:55:28,826 --> 00:55:30,100 Het is heerlijk 756 00:56:12,737 --> 00:56:13,943 Er zit een ruimte achter 757 00:56:14,038 --> 00:56:15,739 Gezien de diepte zou het kunnen zijn... 758 00:56:15,740 --> 00:56:16,810 Een lift 759 00:56:25,950 --> 00:56:27,224 Een kantoor 760 00:56:27,985 --> 00:56:29,225 Gotcha 761 00:56:36,560 --> 00:56:37,868 Gaat het met je? 762 00:56:37,995 --> 00:56:39,702 Het gaat goed met mij 763 00:56:42,166 --> 00:56:43,873 Wie is deze man? 764 00:56:44,001 --> 00:56:45,268 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 765 00:56:45,269 --> 00:56:46,839 Dat lijkt op een restaurantkelner 766 00:56:57,381 --> 00:56:59,622 - Ga! Bekijk het eens! - Oké. Ik heb dit 767 00:57:10,694 --> 00:57:12,595 Ik ga nu naar binnen Zorg alsjeblieft voor mijn vrouw 768 00:57:12,596 --> 00:57:13,574 Hè? 769 00:57:14,665 --> 00:57:15,643 Waarheen? 770 00:57:15,766 --> 00:57:18,542 Waar ga je heen? Wacht op back-up 771 00:57:18,636 --> 00:57:19,774 Kim Chul-soo! 772 00:57:28,112 --> 00:57:29,785 Wat is er met hem aan de hand? 773 00:57:30,548 --> 00:57:32,459 Waarschijnlijk vanwege de vrouw 774 00:57:33,217 --> 00:57:34,059 Wat? 775 00:57:44,995 --> 00:57:46,167 Laten we gaan! 776 00:58:02,713 --> 00:58:03,657 Wat is er aan de hand? 777 00:58:05,449 --> 00:58:06,894 We hebben back-up nodig. 778 00:58:07,418 --> 00:58:08,590 Maak een back-up Ik herhaal 779 00:58:08,919 --> 00:58:10,364 Dit is zo goed 780 00:58:10,454 --> 00:58:11,455 Verplaatsen 781 00:58:13,924 --> 00:58:14,657 Cowboy is onderweg 782 00:58:14,658 --> 00:58:16,035 Amerikanen zijn in beweging 783 00:58:19,296 --> 00:58:20,001 Kom op 784 00:58:20,097 --> 00:58:21,075 Verplaatsen 785 00:58:25,102 --> 00:58:27,048 Laten we gaan Neem contact op met het hoofdkantoor 786 00:58:27,738 --> 00:58:29,342 Shit, iedereen is onderweg 787 00:58:37,147 --> 00:58:38,387 Dit is een noodsituatie 788 00:58:38,482 --> 00:58:40,155 We hebben een noodgeval op niveau één 789 00:59:04,141 --> 00:59:06,747 Wat is er verdomme aan de hand? 790 00:59:22,693 --> 00:59:23,626 Beweeg niet! 791 00:59:23,627 --> 00:59:24,901 Bevriezen! 792 00:59:24,995 --> 00:59:27,305 Beweeg niet! 793 00:59:31,368 --> 00:59:32,472 Kom op! Laten we gaan! 794 00:59:56,560 --> 00:59:58,403 Meneer, ze hebben ons te pakken 795 01:00:03,067 --> 01:00:03,977 Laten we gaan! 796 01:00:06,437 --> 01:00:07,609 Ik vertegenwoordig de Republiek Korea 797 01:00:07,738 --> 01:00:09,172 Je wordt onder geplaatst onze bescherming vanaf nu 798 01:00:09,173 --> 01:00:11,474 - Wat is er aan de hand? - Ik zal het later uitleggen 799 01:00:11,475 --> 01:00:12,977 Ga verder met plan B 800 01:00:22,252 --> 01:00:23,287 Controleer! 801 01:00:24,288 --> 01:00:25,323 Duidelijk! 802 01:01:04,328 --> 01:01:07,063 Koekoek is weg Ik heb mannen neergehaald 803 01:01:07,064 --> 01:01:08,737 Ik heb een back-upstatus nodig 804 01:01:08,832 --> 01:01:10,311 Meneer, ze zijn op de derde verdieping 805 01:01:28,652 --> 01:01:30,495 - Verdomme - Meneer, kijk hier eens 806 01:01:32,790 --> 01:01:34,463 - Wat! - Derde verdieping 807 01:01:37,294 --> 01:01:38,238 Laten we gaan 808 01:01:44,401 --> 01:01:45,168 Mijn excuses daarvoor 809 01:01:45,169 --> 01:01:45,977 Waarvoor? 810 01:01:52,042 --> 01:01:54,613 Missie volbracht 811 01:01:56,146 --> 01:01:57,250 Hoe zit het met mijn vrouw? 812 01:02:01,251 --> 01:02:03,424 Ze leeft, maar... 813 01:02:05,289 --> 01:02:07,166 Verdomme, vrouw 814 01:02:23,741 --> 01:02:24,446 Hoeveel? 815 01:02:24,541 --> 01:02:25,679 Vier of vijf 816 01:02:39,957 --> 01:02:41,994 Niet schieten 817 01:02:58,342 --> 01:02:59,582 Houd het vuur vast! 818 01:03:03,947 --> 01:03:05,392 Niet schieten! 819 01:05:25,289 --> 01:05:26,393 Gaat het? 820 01:05:29,259 --> 01:05:30,704 Ga naar beneden Ga naar beneden 821 01:05:32,963 --> 01:05:33,771 Ga naar beneden 822 01:05:36,333 --> 01:05:37,277 Ga 823 01:05:38,669 --> 01:05:39,647 Schiet op! 824 01:05:41,705 --> 01:05:42,945 Schiet op 825 01:06:06,063 --> 01:06:07,167 Schiet op 826 01:06:16,206 --> 01:06:18,015 Schiet op! Haast! 827 01:06:24,214 --> 01:06:27,195 Gaat het? 828 01:06:28,352 --> 01:06:29,660 Gaat het? 829 01:06:33,156 --> 01:06:35,102 Goed gedaan! Goed gedaan 830 01:06:36,693 --> 01:06:38,001 Geweldig werk 831 01:06:38,662 --> 01:06:39,572 Goed gedaan 832 01:06:43,834 --> 01:06:45,211 Dit is ongelooflijk 833 01:06:45,268 --> 01:06:46,611 Wat is? 834 01:06:47,237 --> 01:06:48,238 Weet je 835 01:06:52,242 --> 01:06:53,983 Kim wordt vader 836 01:06:59,916 --> 01:07:01,224 Wauw! Bravo 837 01:07:12,963 --> 01:07:15,705 Misschien moet je dat wel doen geef hem loonsverhoging 838 01:07:23,006 --> 01:07:24,952 Wat is ze aan het doen? 839 01:07:30,080 --> 01:07:31,525 Weet je 840 01:07:32,082 --> 01:07:35,086 Hij heeft me die dag in het hotel gered 841 01:07:38,789 --> 01:07:40,564 en opnieuw, in het restaurant vandaag 842 01:07:40,891 --> 01:07:43,059 Hij riskeerde zijn leven om het mijne te redden 843 01:07:43,060 --> 01:07:44,061 wie? 844 01:07:44,361 --> 01:07:46,462 Gewoon een kerel 845 01:07:46,463 --> 01:07:47,874 Welke kerel? 846 01:07:48,265 --> 01:07:50,438 Een ongelooflijk knappe man 847 01:07:50,667 --> 01:07:52,408 Hij volgt mij overal 848 01:07:52,469 --> 01:07:55,438 Het redt mij elke keer als ik in de problemen zit 849 01:07:55,439 --> 01:07:58,841 als een beschermengel, weet je 850 01:07:58,842 --> 01:08:00,014 Maar waarom? 851 01:08:00,577 --> 01:08:02,682 Ik weet het niet 852 01:08:03,046 --> 01:08:04,650 Hij zegt dat het het lot is 853 01:08:05,749 --> 01:08:09,390 Hij zei dat het liefde op het eerste gezicht was Hij kon niet anders dan mij volgen 854 01:08:09,453 --> 01:08:10,898 Ben ik zo onweerstaanbaar? 855 01:08:11,221 --> 01:08:14,256 Het is niet verrassend 856 01:08:14,257 --> 01:08:15,793 Ik heb altijd deze mannen gehad... 857 01:08:15,926 --> 01:08:17,769 Kan er niets meer van horen 858 01:08:31,108 --> 01:08:32,174 Wat is dit? 859 01:08:32,175 --> 01:08:34,678 Gefeliciteerd! Je wordt vader 860 01:08:35,045 --> 01:08:38,549 Je zou veel moeten verdienen meer geld vanaf nu 861 01:08:43,453 --> 01:08:44,454 Wacht 862 01:08:47,290 --> 01:08:51,363 Is ze gek? 863 01:09:01,238 --> 01:09:01,871 Wat? 864 01:09:01,872 --> 01:09:03,249 Stop! Dat kun je niet 865 01:09:03,940 --> 01:09:04,807 Kan niet wat? 866 01:09:04,808 --> 01:09:08,620 Je mag geen koffie drinken Het is heel slecht voor je 867 01:09:12,449 --> 01:09:14,224 Waar heb je het over? 868 01:09:14,317 --> 01:09:17,321 Ik heb net een verschrikkelijke droom gehad 869 01:09:17,621 --> 01:09:20,158 Je stond op het punt te gaan drinken vergiftigde koffie 870 01:09:20,423 --> 01:09:23,125 Heb je mijn koffie vergiftigd? 871 01:09:23,126 --> 01:09:24,059 Wat? 872 01:09:24,060 --> 01:09:26,962 Sinds wanneer was jij zo geïnteresseerd? in het welzijn van uw vrouw? 873 01:09:26,963 --> 01:09:29,398 Ik maak me de hele tijd zorgen om je 874 01:09:29,399 --> 01:09:32,668 Ja klopt! Weet je hoe het met mij ging de afgelopen dagen? 875 01:09:32,669 --> 01:09:34,069 Ik ontsnapte ternauwernood aan de dood 876 01:09:34,070 --> 01:09:35,905 Ik heb de hele dag vrijwel niets gegeten 877 01:09:35,906 --> 01:09:38,716 omdat ik me ziek voel 878 01:09:38,975 --> 01:09:40,009 Maar het ijs leek prima 879 01:09:40,010 --> 01:09:40,709 Wat? 880 01:09:40,710 --> 01:09:42,189 IJs leek ga gewoon lekker naar beneden 881 01:09:42,245 --> 01:09:44,691 Wat maakt het uit heb je het over? 882 01:09:45,282 --> 01:09:46,454 Ik moet gaan 883 01:09:46,550 --> 01:09:47,620 Drink gewoon geen koffie 884 01:09:47,717 --> 01:09:49,628 Ongelooflijk 885 01:09:54,457 --> 01:09:55,868 Je bent een vader 886 01:09:56,459 --> 01:09:58,905 Man, dat zou je echt moeten zijn meer geld verdienen 887 01:10:02,599 --> 01:10:03,907 Je bent een vader 888 01:10:29,259 --> 01:10:30,465 Ga je niet naar huis? 889 01:10:32,562 --> 01:10:35,236 DS Chemicals daalt als een gek 890 01:10:35,565 --> 01:10:37,169 Wat? DS Chemicaliën? 891 01:10:37,434 --> 01:10:38,879 Waar heb je dat voor gekocht? Idioot 892 01:10:39,402 --> 01:10:43,316 Ze zeiden dat ze gingen exporteren traangas naar Afghanistan 893 01:10:43,573 --> 01:10:46,952 Dat heet handel met voorkennis 894 01:10:47,210 --> 01:10:48,245 Wil je naar de gevangenis? 895 01:10:48,345 --> 01:10:50,145 Wij zijn geen ambtenaren 896 01:10:50,146 --> 01:10:51,647 Wij zijn quasi-ambtenaar 897 01:10:51,648 --> 01:10:53,753 Waar ligt Baek? 898 01:10:54,251 --> 01:10:55,889 Ze is in vergadering met de hoofdsecretaris 899 01:10:56,953 --> 01:10:58,660 Niet bij de Nationale Inlichtingendienst Hoofdkantoor van de diensten? 900 01:10:58,922 --> 01:11:00,522 Blijkbaar, zij verzocht om de bijeenkomst 901 01:11:00,523 --> 01:11:02,969 Haar overleden vader en de hoofdsecretaris was dichtbij 902 01:11:03,059 --> 01:11:05,733 Zij hebben het ontwerp opgesteld voor een Zuid-Noord-overeenkomst 903 01:11:05,996 --> 01:11:08,738 Wacht maar af Er zal iets uit voortkomen 904 01:11:12,702 --> 01:11:13,680 Hallo? 905 01:11:15,672 --> 01:11:16,912 Pardon? 906 01:11:21,778 --> 01:11:23,758 We hebben nieuwe informatie over Koekoek 907 01:11:23,847 --> 01:11:25,986 Haal alle toeristen binnen 908 01:11:26,082 --> 01:11:27,959 Oké, klasse Goed gedaan 909 01:11:32,289 --> 01:11:33,289 Hé, wat ben je aan het doen? 910 01:11:33,290 --> 01:11:35,497 Waar breng je mij heen? Waar gaan we heen? 911 01:11:36,059 --> 01:11:37,902 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet 912 01:11:40,030 --> 01:11:41,304 Goedemiddag 913 01:11:42,098 --> 01:11:44,135 - Wat is er aan de hand? - Wat ben je aan het doen? 914 01:11:49,439 --> 01:11:51,885 Wie ben je? Wat ben je aan het doen? 915 01:11:52,242 --> 01:11:54,779 - Wat is er aan de hand? - Wie ben je? 916 01:11:58,948 --> 01:12:00,325 Je hebt veel meegemaakt 917 01:12:01,851 --> 01:12:04,923 Laten we meteen beginnen We hebben geen tijd 918 01:12:05,955 --> 01:12:07,366 Bedankt voor uw medewerking 919 01:12:07,757 --> 01:12:08,701 Ja 920 01:12:21,371 --> 01:12:22,577 Meneer de president! 921 01:12:23,340 --> 01:12:24,944 Wat is er aan de hand? 922 01:12:29,813 --> 01:12:31,680 Ze braakte bloed en viel flauw 923 01:12:31,681 --> 01:12:34,491 De medische bevestigde dat ze ter plekke overleed 924 01:12:35,251 --> 01:12:37,527 Ik kom zo naar binnen 925 01:12:43,660 --> 01:12:45,765 Koekoek valt naar beneden 926 01:12:47,997 --> 01:12:51,001 Eindelijk is de koekoek gestorven 927 01:12:51,401 --> 01:12:53,813 Binnenkort kunnen we officieel van start gaan 928 01:12:53,937 --> 01:12:58,079 het vijandige MandA-plan Koreaanse bedrijven aanvallen. 929 01:13:00,510 --> 01:13:01,580 We hebben een probleem 930 01:13:01,811 --> 01:13:03,051 Het is een nationale noodsituatie 931 01:13:06,950 --> 01:13:07,616 Wat? 932 01:13:07,617 --> 01:13:11,030 We plaatsen u onder arrest wegens hoogverraad 933 01:13:11,154 --> 01:13:11,962 Raak mij niet aan 934 01:13:12,255 --> 01:13:13,233 Hé! 935 01:13:24,801 --> 01:13:26,212 AJ-bedrijf 936 01:13:26,536 --> 01:13:30,609 Een organisatie van hebzuchtige kapitalistische varkens het plunderen van de wereldeconomie 937 01:13:30,907 --> 01:13:34,184 De hoofdsecretaris was een van hen 938 01:13:36,479 --> 01:13:39,983 Mijn vader verkocht wapens aan AJ Corp 939 01:13:40,283 --> 01:13:42,957 in een poging te helpen aanpakken de financiële crisis van het vaderland 940 01:13:43,820 --> 01:13:45,163 Maar 941 01:13:45,488 --> 01:13:48,628 ze hebben hem gewoon gebruikt en verraden 942 01:13:56,299 --> 01:13:58,711 Hun financiële vuurkracht is dat wel voorbij je verbeelding 943 01:13:58,935 --> 01:14:01,438 Hun plan is om te maximaliseren het risico van een mogelijke oorlog 944 01:14:01,571 --> 01:14:03,744 en aandelen in Zuid-Korea veroorzaken bedrijven vallen 945 01:14:03,840 --> 01:14:07,982 en vervolgens winstgevende bedrijven afkopen tegen een fractie van de prijs 946 01:14:08,278 --> 01:14:11,020 Zoals Lone Star deed tijdens de IMF-crisis 947 01:14:11,247 --> 01:14:13,488 Hun uiteindelijke plan is Zuid-Korea te besturen 948 01:14:18,421 --> 01:14:19,900 Het grootste probleem is 949 01:14:20,223 --> 01:14:22,726 dat dit niet het einde is 950 01:14:23,827 --> 01:14:27,775 Het lijkt meer op het begin 951 01:14:28,264 --> 01:14:33,264 Met nog maar één dag te gaan vóór de historische zespartijengesprekken 952 01:14:33,403 --> 01:14:36,850 Susan's Nurimaru-conventie centrum bruist 953 01:14:36,940 --> 01:14:39,147 - met last-minute voorbereidingen - Alles komt goed 954 01:14:40,510 --> 01:14:41,955 Laten we het hopen 955 01:14:42,078 --> 01:14:44,581 Kom hier eens naar kijken De aandelenkoersen kelderen 956 01:14:45,648 --> 01:14:47,423 Precies zoals Baek zei 957 01:14:47,517 --> 01:14:50,259 Buitenlandse investeerders zijn dat wel snel uitverkocht 958 01:14:50,320 --> 01:14:53,021 Nee! Mijn 70.000 dollar zal in het niets verdwijnen 959 01:14:53,022 --> 01:14:54,524 Wat gaat er nu gebeuren? 960 01:14:54,624 --> 01:14:56,291 Kunnen we de AJ-voorzitter niet gewoon arresteren? 961 01:14:56,292 --> 01:14:57,125 Je hebt gelijk! 962 01:14:57,126 --> 01:14:58,230 Nee 963 01:14:59,362 --> 01:15:01,569 Volgens Baek is er is nog een man 964 01:15:02,198 --> 01:15:04,508 wie zal uitvoeren de laatste missie in Seoul 965 01:15:04,834 --> 01:15:07,838 Maar AJ denkt dat Baek dood is 966 01:15:09,639 --> 01:15:11,710 We pakken de klootzak zelf wel 967 01:15:11,975 --> 01:15:13,141 Hoe? Wanneer je dat niet doet weet je zelfs wie hij is? 968 01:15:13,142 --> 01:15:14,142 Wij hebben Kim 969 01:15:14,143 --> 01:15:16,453 Kim! Deze operatie... 970 01:15:19,182 --> 01:15:20,490 Waar is hij? 971 01:15:21,050 --> 01:15:22,620 Hij ging Baek begeleiden 972 01:15:23,219 --> 01:15:24,323 Wat? 973 01:15:24,787 --> 01:15:25,822 Wacht 974 01:15:35,365 --> 01:15:36,366 Ryan 975 01:15:37,433 --> 01:15:38,571 Wanneer verliet hij het land? 976 01:15:40,470 --> 01:15:42,279 Direct na de vliegtuigterreur 977 01:15:42,605 --> 01:15:43,845 En wanneer kwam hij terug? 978 01:15:43,940 --> 01:15:45,146 Gisteren 979 01:15:45,441 --> 01:15:46,351 Stop 980 01:15:47,377 --> 01:15:48,515 Blaas dat beeld op 981 01:15:51,814 --> 01:15:53,589 Zoon van een teef! 982 01:15:53,683 --> 01:15:55,162 Hij wist al die tijd wie Kim was 983 01:15:55,385 --> 01:15:56,084 Wat? 984 01:15:56,085 --> 01:15:58,787 Zo is Kim werd elke keer opgespoord 985 01:15:58,788 --> 01:16:00,689 De terroristische aanslag en het Bangkok-restaurant 986 01:16:00,690 --> 01:16:01,823 Het was hem allemaal! 987 01:16:01,824 --> 01:16:04,426 Dus kwam hij dichterbij Kim's vrouw ook met opzet? 988 01:16:04,427 --> 01:16:08,307 Ik wist dat er iets niet klopte Ze verscheen overal 989 01:16:08,498 --> 01:16:09,704 Volg hem 990 01:16:09,999 --> 01:16:12,741 van de tip die je gisteren kreeg 991 01:16:13,937 --> 01:16:16,305 We hebben het nummer opgespoord waar werd gebeld 992 01:16:16,306 --> 01:16:19,344 en bekeek de camerabeelden binnen een straal van 1 km 993 01:16:19,809 --> 01:16:21,015 Het is deze man 994 01:16:22,045 --> 01:16:24,423 Ik dacht dat hij een AJ was 995 01:16:26,282 --> 01:16:27,556 Maar 996 01:16:28,051 --> 01:16:31,999 waarom tipt hij ons? over A.J's spion? 997 01:16:32,655 --> 01:16:33,861 Verslaat mij 998 01:16:35,658 --> 01:16:37,899 Pier 6, lncheonhaven 999 01:16:46,803 --> 01:16:47,907 Wat is dat? 1000 01:16:48,671 --> 01:16:50,344 Nr. 3, stop onmiddellijk met lossen 1001 01:17:04,454 --> 01:17:08,061 Ja! Ja, meneer Laten we het feest beginnen. 1002 01:17:08,291 --> 01:17:09,361 Wikkel ze in. 1003 01:17:09,425 --> 01:17:11,666 Maak je geen zorgen Er zal geen probleem zijn 1004 01:17:21,571 --> 01:17:23,141 Begin ons eigen feestje 1005 01:17:41,057 --> 01:17:42,502 Wat heb je daar? 1006 01:17:44,394 --> 01:17:46,169 Het is niets 1007 01:17:46,362 --> 01:17:47,397 Een kindje? 1008 01:17:48,364 --> 01:17:51,937 Na getrouwd te zijn 7 jaar lang, eindelijk... 1009 01:17:52,201 --> 01:17:53,703 Je wordt vader 1010 01:17:55,505 --> 01:17:57,314 - Gefeliciteerd - Dank je 1011 01:17:58,441 --> 01:18:00,921 En de aanstaande moeder? 1012 01:18:02,912 --> 01:18:05,051 Gewoon een huisvrouw 1013 01:18:06,949 --> 01:18:12,422 Ze moet net zo goedhartig zijn als jij 1014 01:18:25,868 --> 01:18:26,938 Alles goed met je? 1015 01:18:45,488 --> 01:18:46,558 Wie is het? 1016 01:18:46,656 --> 01:18:47,856 Ik ben een Yakult-dame 1017 01:18:47,857 --> 01:18:48,892 Wat? 1018 01:18:57,066 --> 01:18:58,136 Mevrouw Kim Yeong-hui! 1019 01:18:58,234 --> 01:18:59,235 Ja 1020 01:18:59,635 --> 01:19:01,136 Heb je enig idee? 1021 01:19:01,137 --> 01:19:03,845 hoe uw onverantwoordelijke daden zijn dit land in een crisis brengen? 1022 01:19:04,474 --> 01:19:06,007 Ik begrijp het niet 1023 01:19:06,008 --> 01:19:08,249 Beantwoord zorgvuldig wat ik je vraag 1024 01:19:09,846 --> 01:19:11,621 Je bent onlangs op bezoek geweest Thailand toch? 1025 01:19:13,783 --> 01:19:14,887 Thailand? 1026 01:19:15,351 --> 01:19:16,818 Dat deed je, nietwaar? 1027 01:19:16,819 --> 01:19:18,730 Je maakt me bang 1028 01:19:21,524 --> 01:19:24,767 Heb je deze man in Thailand ontmoet? 1029 01:19:28,097 --> 01:19:28,663 Dat is... 1030 01:19:28,664 --> 01:19:30,644 Luister heel goed naar mij 1031 01:19:30,900 --> 01:19:33,881 Deze man staat bekend onder de naam Ryan is een terrorist 1032 01:19:33,970 --> 01:19:37,076 Wat? Een terrorist? 1033 01:19:37,173 --> 01:19:39,074 Weet je het niet wat is een terrorist? 1034 01:19:39,075 --> 01:19:41,510 Hij is als beste vrienden met Bin Laden en Al-Qaeda 1035 01:19:41,511 --> 01:19:43,218 De man met wie je een affaire had! 1036 01:19:43,613 --> 01:19:45,714 Waar beschuldig je mij van? 1037 01:19:45,715 --> 01:19:47,349 Je hebt wat met hem gedronken en voor de gek gehouden 1038 01:19:47,350 --> 01:19:51,298 en huilde op zijn schouders Hoe zou je dat anders omschrijven? 1039 01:19:51,621 --> 01:19:52,964 Schaam je 1040 01:19:53,289 --> 01:19:54,495 Hoe dan ook 1041 01:19:54,791 --> 01:19:59,331 Je man, Kim Chul-soo, is Ryans doelwit geworden 1042 01:19:59,595 --> 01:20:01,096 Mijn man? Maar waarom? 1043 01:20:01,097 --> 01:20:02,872 Dat moeten wij onderzoeken 1044 01:20:03,833 --> 01:20:07,406 Hoe dan ook, hij heeft je benaderd met een intentie 1045 01:20:07,503 --> 01:20:10,541 Waarom zou zo'n man anders wees geïnteresseerd in een vrouw zoals jij 1046 01:20:10,640 --> 01:20:12,142 Om welke mogelijke redenen? 1047 01:20:20,483 --> 01:20:21,553 Oh god... 1048 01:20:22,718 --> 01:20:23,423 Hij is het 1049 01:20:27,390 --> 01:20:29,370 Dit is een zender 1050 01:20:29,659 --> 01:20:31,036 Het staat je goed 1051 01:20:31,794 --> 01:20:34,400 Het is onze nieuwste gadget 1052 01:20:34,530 --> 01:20:36,009 Twee dagen geleden vers aangekomen 1053 01:20:36,432 --> 01:20:39,902 Vroeger kregen we een bril maar de technologie gaat zo snel vooruit 1054 01:20:48,377 --> 01:20:50,948 Dus ik zou dit moeten dragen 1055 01:20:52,381 --> 01:20:55,294 en Ryan ontmoeten? 1056 01:20:55,418 --> 01:20:56,897 Dat klopt 1057 01:20:57,587 --> 01:20:58,861 Juist 1058 01:21:05,428 --> 01:21:06,634 Laten we dit doen 1059 01:21:19,208 --> 01:21:21,916 Moeten we Kim niet op zijn minst op de hoogte stellen? 1060 01:21:22,278 --> 01:21:23,518 Wil je dat hij ons allemaal vermoordt? 1061 01:21:25,081 --> 01:21:26,314 Misschien had ik in plaats daarvan moeten gaan 1062 01:21:26,315 --> 01:21:27,589 Zwijg 1063 01:21:30,286 --> 01:21:31,230 Mijn heer! 1064 01:21:32,088 --> 01:21:33,499 Kalmeer maar, mevrouw Kim 1065 01:21:34,056 --> 01:21:35,558 Ik ben kalm... Ik ben kalm 1066 01:21:38,594 --> 01:21:39,470 Hallo 1067 01:21:47,336 --> 01:21:48,815 - Hallo - Hallo 1068 01:21:52,141 --> 01:21:53,119 Jij oké? 1069 01:21:53,209 --> 01:21:54,279 Ja 1070 01:21:55,344 --> 01:21:56,584 Het gaat goed met mij 1071 01:22:06,555 --> 01:22:07,499 sorry 1072 01:22:11,961 --> 01:22:14,532 Chul-soo, idioot! 1073 01:22:29,979 --> 01:22:32,789 Waarom heb je het mij niet verteld? 1074 01:22:34,917 --> 01:22:36,396 Dat je getrouwd bent 1075 01:22:36,919 --> 01:22:40,457 Ik niet? 1076 01:22:41,490 --> 01:22:44,232 Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen 1077 01:22:45,995 --> 01:22:47,941 Als uw man er niet was geweest, 1078 01:22:48,631 --> 01:22:50,406 denk je hadden we een kans kunnen maken? 1079 01:22:50,499 --> 01:22:51,978 Oh ja, schatje 1080 01:22:52,234 --> 01:22:53,645 Wat maakt het uit? 1081 01:22:53,903 --> 01:22:55,507 Als hij er niet was 1082 01:22:56,205 --> 01:22:57,912 dan misschien... 1083 01:22:58,741 --> 01:23:00,015 Dan moet ik hem gewoon vermoorden 1084 01:23:07,583 --> 01:23:08,618 Zullen wij 1085 01:23:09,352 --> 01:23:10,524 ergens anders heen gaan? 1086 01:23:10,820 --> 01:23:12,356 Waar? 1087 01:23:13,923 --> 01:23:15,664 Ik weet een goede plek 1088 01:23:23,332 --> 01:23:25,778 Hé, wacht! Wachten! 1089 01:23:30,773 --> 01:23:34,619 Wauw, dit is echt een mooie auto 1090 01:23:34,910 --> 01:23:40,121 Is het een BMW? En... zwart Het is zwart, toch? 1091 01:23:46,822 --> 01:23:50,463 Het zou leuk zijn als je het mij vertelt waar we heen gaan 1092 01:23:52,194 --> 01:23:53,468 Kom niet te dichtbij 1093 01:23:56,732 --> 01:23:58,541 Heb je een vriend meegenomen? 1094 01:24:00,136 --> 01:24:02,514 Vriend...? 1095 01:24:02,905 --> 01:24:04,111 Houd je vast 1096 01:24:05,241 --> 01:24:06,242 Houd wat vast? 1097 01:24:09,645 --> 01:24:11,420 Hoi! Stap erop! Kom op 1098 01:25:30,659 --> 01:25:31,865 Verdomme 1099 01:25:39,935 --> 01:25:40,777 Ga weg 1100 01:25:44,273 --> 01:25:45,251 Verplaatsen 1101 01:25:56,585 --> 01:25:58,292 VROUW 1102 01:26:04,260 --> 01:26:05,739 Waarom heb je de telefoon niet beantwoord? 1103 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Mij? 1104 01:26:09,098 --> 01:26:10,168 Wie ben je? 1105 01:26:10,533 --> 01:26:13,241 Breng me de Koekoek over 30 minuten 1106 01:26:13,335 --> 01:26:15,542 Of je vrouw sterft 1107 01:26:19,675 --> 01:26:20,847 Wie ben jij verdomme? 1108 01:26:21,677 --> 01:26:23,816 Hoe durf je mij te bedreigen? 1109 01:26:24,313 --> 01:26:25,917 Bovendien is Baek dood 1110 01:26:26,148 --> 01:26:27,252 30 minuten 1111 01:26:27,883 --> 01:26:29,117 Op jezelf 1112 01:26:29,118 --> 01:26:29,858 Hé! 1113 01:26:29,985 --> 01:26:32,124 Wacht 1114 01:26:33,622 --> 01:26:35,932 - Wat? - Je moet me vertellen waar ik elkaar kan ontmoeten 1115 01:26:36,725 --> 01:26:38,363 Ach, het spijt me 1116 01:26:47,469 --> 01:26:48,379 Wat is dit? 1117 01:26:48,470 --> 01:26:49,778 Tot snel 1118 01:26:50,839 --> 01:26:51,909 Hallo? 1119 01:26:52,208 --> 01:26:53,881 Hallo? 1120 01:26:55,811 --> 01:26:57,119 Klootzak! 1121 01:27:01,884 --> 01:27:03,785 Ryan heeft Kim gebeld 1122 01:27:03,786 --> 01:27:04,526 Wat? 1123 01:27:04,620 --> 01:27:06,190 Wat moeten we nu doen, meneer? 1124 01:27:06,956 --> 01:27:10,199 Je vraagt ​​het mij? Ken je Kim's humeur niet? 1125 01:27:10,292 --> 01:27:12,227 Doe er alles aan om hem tegen te houden 1126 01:27:12,228 --> 01:27:14,105 - We hebben de coördinaten - Waar? 1127 01:27:14,697 --> 01:27:16,176 Het is in lncheon 1128 01:27:16,465 --> 01:27:17,699 Maar we hebben een probleem 1129 01:27:17,700 --> 01:27:18,804 Wat? 1130 01:27:21,103 --> 01:27:22,370 Niet bewegen, klootzakken! 1131 01:27:22,371 --> 01:27:23,771 Ben je gek? Wat denk je dat je aan het doen bent? 1132 01:27:23,772 --> 01:27:24,910 Ik zal het vuur openen 1133 01:27:25,174 --> 01:27:26,975 Stop, anders moeten we je neerschieten 1134 01:27:26,976 --> 01:27:28,243 Ga door! Schiet mij neer! 1135 01:27:28,244 --> 01:27:29,844 Kom op, mens! Wat is er mis met jou? 1136 01:27:29,845 --> 01:27:31,256 Probeer je dat? ons allemaal laten vermoorden? 1137 01:27:31,313 --> 01:27:32,792 Ik zei: niet bewegen, klootzakken 1138 01:27:33,415 --> 01:27:34,792 Kom op, kerel Stop 1139 01:27:35,017 --> 01:27:37,088 Verwijder de tijdschriften 1140 01:27:38,320 --> 01:27:40,698 Geef de wapens maar aan mij Nu! 1141 01:27:50,633 --> 01:27:51,668 Het spijt me 1142 01:27:52,167 --> 01:27:55,774 Heb ik je niet gezegd dat je dichtbij moet blijven? te allen tijde naar Baek? 1143 01:27:56,272 --> 01:27:58,309 Doe je je werk? 1144 01:27:58,407 --> 01:28:01,911 Als Baek ook maar een haartje pijn doet Ik vermoord jullie allemaal 1145 01:28:02,244 --> 01:28:05,157 Waar sta je voor? Ga hem halen 1146 01:28:05,281 --> 01:28:08,751 Ik zorg ervoor dat we ze terugkrijgen 1147 01:28:16,825 --> 01:28:17,929 Wat? 1148 01:28:17,993 --> 01:28:20,564 Man, mijn vrouw is ontvoerd 1149 01:28:21,096 --> 01:28:23,406 Je vrouw? Hoe? 1150 01:28:23,699 --> 01:28:27,613 Ik weet het niet Die Ryan-klootzak heeft haar 1151 01:28:27,870 --> 01:28:28,703 Wat? 1152 01:28:28,704 --> 01:28:30,706 Zei ik dat niet iets was het met die klootzak? 1153 01:28:32,207 --> 01:28:34,687 Ik moet Baek naar hem toe brengen binnen 30 minuten 1154 01:28:34,943 --> 01:28:36,183 anders vermoordt hij 1155 01:28:36,312 --> 01:28:38,053 Waar ligt Baek? 1156 01:28:38,614 --> 01:28:40,059 Ze is bij mij 1157 01:28:40,983 --> 01:28:42,850 Maar je kunt haar niet bij hem brengen 1158 01:28:42,851 --> 01:28:44,023 Ik moet! 1159 01:28:44,253 --> 01:28:46,460 Of hij vermoordt mijn vrouw 1160 01:28:46,755 --> 01:28:50,999 Oké... Waar is je vrouw nu? 1161 01:28:51,093 --> 01:28:53,471 Ik weet het niet Hij gaf GPS-coördinaten 1162 01:28:53,562 --> 01:28:54,540 Wacht 1163 01:28:58,334 --> 01:28:59,200 36... 1164 01:28:59,201 --> 01:29:00,680 Het is het industriële complex van lncheon 1165 01:29:02,304 --> 01:29:06,184 Is het? Hé, hoe weet je dat? 1166 01:29:07,843 --> 01:29:09,043 Ik was toevallig in de buurt 1167 01:29:09,044 --> 01:29:11,422 O... Waarom? 1168 01:29:11,914 --> 01:29:13,825 Ik ben bij mijn schoonfamilie 1169 01:29:13,916 --> 01:29:15,190 Ik zie het 1170 01:29:15,517 --> 01:29:17,554 Het is geweldig! Dus je bent er al? 1171 01:29:18,053 --> 01:29:20,556 Goed Ik zie je snel 1172 01:29:21,423 --> 01:29:23,733 Ik wist dat ik altijd op je kon rekenen 1173 01:29:23,826 --> 01:29:25,362 Noem het niet 1174 01:29:25,728 --> 01:29:27,139 Jij bent de beste 1175 01:29:27,262 --> 01:29:29,936 Wist je dat nog niet? Bel me als je hier bent 1176 01:29:36,004 --> 01:29:37,210 Wat? Wat! Wat, mens... 1177 01:29:39,375 --> 01:29:41,252 Nurimaru, Busan 1178 01:29:55,791 --> 01:29:57,532 Hallo? Hallo? 1179 01:29:57,926 --> 01:30:00,668 Kun je mij niet horen? Alsjeblieft? 1180 01:30:02,331 --> 01:30:03,503 Hallo? 1181 01:30:03,866 --> 01:30:05,038 Ja 1182 01:30:05,534 --> 01:30:06,638 Koffie? 1183 01:30:06,735 --> 01:30:08,976 Dank je 1184 01:30:09,805 --> 01:30:11,079 Geniet ervan 1185 01:30:11,707 --> 01:30:13,050 Mag ik het gewoon vragen... 1186 01:30:18,447 --> 01:30:22,486 Wat heeft mijn man verkeerd gedaan? 1187 01:30:25,421 --> 01:30:27,025 Hij heeft iets belangrijks gestolen 1188 01:30:27,890 --> 01:30:31,565 Nee... Er moet sprake zijn van een vergissing 1189 01:30:31,693 --> 01:30:34,262 Hij is niet iemand die dat zou doen doe zoiets 1190 01:30:34,263 --> 01:30:37,031 Hij is een goede man zodra je hem beter leert kennen 1191 01:30:37,032 --> 01:30:40,309 Nee Hij is een slechte man 1192 01:30:40,402 --> 01:30:43,008 Je hebt het mis Hij is een goede man 1193 01:30:45,507 --> 01:30:48,977 Wat heb je gestolen, idioot? 1194 01:30:50,479 --> 01:30:52,049 O mijn hoofd... 1195 01:30:57,119 --> 01:30:58,462 We krijgen een visueel beeld 1196 01:30:58,654 --> 01:31:00,224 Ik denk dat we dichtbij zijn 1197 01:31:05,327 --> 01:31:07,068 Yeong-hui, kun je me horen? 1198 01:31:09,598 --> 01:31:10,201 Hallo? 1199 01:31:10,332 --> 01:31:12,039 Hallo? 1200 01:31:12,134 --> 01:31:12,667 Wat is dat? 1201 01:31:12,668 --> 01:31:14,238 Ik hoor je nu 1202 01:31:15,437 --> 01:31:17,576 Het is een raket 1203 01:31:18,674 --> 01:31:21,509 Waar heb je het over? 1204 01:31:21,510 --> 01:31:24,889 Ik ben ook net aangekomen 1205 01:31:25,113 --> 01:31:27,024 Heilige Maria! 1206 01:31:27,749 --> 01:31:29,684 - Bel mij op Sales ll - Ja meneer 1207 01:31:29,685 --> 01:31:30,651 Dank u, kapitein 1208 01:31:30,652 --> 01:31:33,087 Als er iets met Baek zou gebeuren, 1209 01:31:33,088 --> 01:31:35,227 Ik zweer dat ik jullie allemaal neerschiet daar en dan 1210 01:31:35,491 --> 01:31:38,335 Ik zal de puinhoop van mijn leven opruimen 1211 01:31:47,603 --> 01:31:48,741 Het spijt me, mevrouw Baek 1212 01:31:48,904 --> 01:31:50,110 Maar ik zal je veilig houden 1213 01:31:50,172 --> 01:31:51,879 Vertrouw me 1214 01:31:53,575 --> 01:31:54,679 Het is nieuwsgierig 1215 01:31:54,810 --> 01:31:55,610 Pardon? 1216 01:31:55,611 --> 01:31:58,057 Hoe weten ze dat ik niet dood ben? 1217 01:31:58,680 --> 01:32:01,559 Ik dacht dat AJ het geloofde dat ik werd vermoord 1218 01:32:03,852 --> 01:32:05,763 Wie heeft je eergisteren gebeld? 1219 01:32:09,958 --> 01:32:12,063 Wij zijn klaar Iedereen is in Busan 1220 01:32:14,997 --> 01:32:17,944 Wij maken ons geen zorgen zorg dat je gewoon het geld klaarmaakt 1221 01:32:18,367 --> 01:32:20,568 Heb je dat gehoord? Het is Busan 1222 01:32:20,569 --> 01:32:21,369 Kun je me horen? 1223 01:32:21,370 --> 01:32:22,644 Ze zegt Busan 1224 01:32:22,704 --> 01:32:25,810 Busan? Waarom Busan? 1225 01:32:29,011 --> 01:32:30,149 Het zespartijenoverleg 1226 01:32:30,679 --> 01:32:32,716 Zet Susan's Nurimaru aan de lijn 1227 01:32:33,181 --> 01:32:34,048 Wat? 1228 01:32:34,049 --> 01:32:35,516 Nurimaru is het doelwit 1229 01:32:35,517 --> 01:32:36,784 We moeten pakken iedereen daar weg 1230 01:32:36,785 --> 01:32:38,992 Annuleer de gesprekken onmiddellijk 1231 01:32:39,555 --> 01:32:40,863 Verdomd 1232 01:32:41,690 --> 01:32:43,192 Zet Busan Nurimaru aan de lijn 1233 01:32:43,392 --> 01:32:44,825 En haal iedereen daar weg 1234 01:32:44,826 --> 01:32:46,635 - Nu! - Ja, meneer 1235 01:33:01,577 --> 01:33:05,713 Mijn god... Dit lijkt op een raket 1236 01:33:05,714 --> 01:33:06,784 Cool, nietwaar? 1237 01:33:07,215 --> 01:33:08,592 Is dit geen raket? 1238 01:33:08,684 --> 01:33:10,664 Is het echt? 1239 01:33:13,555 --> 01:33:17,833 Waar ga je dit fotograferen? 1240 01:33:18,660 --> 01:33:19,866 Naar Pyongyang 1241 01:33:20,362 --> 01:33:21,705 Pyongyang? 1242 01:33:22,864 --> 01:33:24,400 Ze zegt Pyongyang 1243 01:33:24,733 --> 01:33:26,007 Pyongyang? 1244 01:33:26,635 --> 01:33:29,275 Er zal oorlog uitbreken 1245 01:33:29,972 --> 01:33:31,747 - Ik weet het - Pardon? 1246 01:33:33,041 --> 01:33:35,043 Er zal niets gebeuren als ik het in Zuid-Korea opblaas 1247 01:33:36,745 --> 01:33:38,746 Het is niet tegen Busan gericht Het is voor Pyongyang 1248 01:33:38,747 --> 01:33:40,522 Laat alle burgers van Pyongyang evacueren 1249 01:33:42,618 --> 01:33:44,256 Wie is deze kerel? 1250 01:33:45,320 --> 01:33:46,799 Zijn echte naam is Kim Min-cheol 1251 01:33:46,888 --> 01:33:49,528 Een voormalige Noord-Koreaanse agent werken in de VS 1252 01:33:49,891 --> 01:33:51,336 Zijn moeder is Russisch 1253 01:33:51,426 --> 01:33:54,407 Begin jaren 2000 was de CIA zat achter hem aan 1254 01:33:54,496 --> 01:33:56,631 Hij vroeg Noord-Korea om hulp maar ze knepen een oogje dicht 1255 01:33:56,632 --> 01:33:58,399 Daarna vroeg hij politiek asiel aan in Zuid-Korea 1256 01:33:58,400 --> 01:34:00,505 maar ook het verzoek werd afgewezen 1257 01:34:00,702 --> 01:34:03,204 Later ging hij naar Europa en werd een huursoldaat voor AJ 1258 01:34:03,205 --> 01:34:05,973 maar het lijkt erop dat hij dat echt is verbonden met generaal Martin 1259 01:34:05,974 --> 01:34:08,682 's werelds grootste ontwikkelaar van militaire wapens 1260 01:34:09,077 --> 01:34:10,112 Wie is hij dan? 1261 01:34:10,178 --> 01:34:11,714 Een dubbelagent 1262 01:34:12,180 --> 01:34:16,322 Het doel van A.J is om angst voor oorlog te creëren op het Koreaanse schiereiland 1263 01:34:16,585 --> 01:34:19,327 maar generaal Martin heeft een andere agenda 1264 01:34:20,122 --> 01:34:21,760 Ze willen een regelrechte oorlog in Korea 1265 01:34:24,626 --> 01:34:25,900 Hoe is Baek hierin relevant? 1266 01:34:26,028 --> 01:34:28,440 Ze is een gezaghebbende wetenschapper op het gebied van AVLIS 1267 01:34:28,630 --> 01:34:32,333 Het eerste wat je nodig hebt kernwapen te bouwen is uranium 239 1268 01:34:32,334 --> 01:34:35,636 Atoomdamplaser-isotoopscheidingssysteem bekend als AVLIS 1269 01:34:35,637 --> 01:34:38,914 is wat je nodig hebt om 239 te extraheren 1270 01:34:39,007 --> 01:34:40,680 Zeg dat nog eens in gewoon Koreaans? 1271 01:34:40,742 --> 01:34:42,977 Je kunt kernwapens maken als je Baek hebt 1272 01:34:42,978 --> 01:34:44,855 Ze is honderden miljarden waard 1273 01:34:46,615 --> 01:34:48,856 Natuurlijk, Generaal Martin is geïnteresseerd 1274 01:34:50,252 --> 01:34:51,629 Mag ik het je vragen 1275 01:34:51,887 --> 01:34:54,094 waarom doe je dit? 1276 01:34:54,456 --> 01:34:57,198 Je lijkt niet op het type 1277 01:34:57,325 --> 01:34:58,895 Vraag het aan uw man 1278 01:34:59,094 --> 01:35:00,198 Pardon? 1279 01:35:01,263 --> 01:35:03,004 Omdat hij ook een spion is 1280 01:35:04,700 --> 01:35:05,933 Spion? 1281 01:35:05,934 --> 01:35:10,041 Je hebt iets verschrikkelijk fout 1282 01:35:10,105 --> 01:35:13,746 Mijn man is rechtvaardig een gewone kantoormedewerker 1283 01:35:14,009 --> 01:35:18,116 Als een van ons een spion was, dan is de kans groter dat het aan mij ligt 1284 01:35:20,982 --> 01:35:26,694 Noord-Korea heeft dat al gedaan ontkende je bestaan! 1285 01:35:26,955 --> 01:35:30,596 Zuid-Korea heeft uw asiel afgewezen! 1286 01:35:30,826 --> 01:35:34,205 Geen van beide geeft iets om jou! 1287 01:35:55,484 --> 01:35:56,554 Hoe ging het? 1288 01:35:56,651 --> 01:35:58,858 Deze kant op, alstublieft 1289 01:35:59,254 --> 01:36:00,892 Onze mannen zijn al met de zaak bezig 1290 01:36:02,390 --> 01:36:05,030 - Het is wit - Pardon? 1291 01:36:05,694 --> 01:36:06,934 Een kernkop 1292 01:36:07,896 --> 01:36:08,704 Nuke? 1293 01:36:09,064 --> 01:36:10,264 Code rood! Code rood! 1294 01:36:10,265 --> 01:36:11,432 Ryan heeft een kernkop 1295 01:36:11,433 --> 01:36:12,066 Ik herhaal 1296 01:36:12,067 --> 01:36:14,172 - Ryan heeft een kernkop - Een wat'? 1297 01:36:14,870 --> 01:36:16,406 Koop een huis met een pannendak op de lijn 1298 01:36:16,671 --> 01:36:19,515 Bel het militaire hoofdkwartier Laat alle strijdkrachten naar lncheon sturen 1299 01:36:32,954 --> 01:36:35,025 Maak je geen zorgen Er zal niets gebeuren 1300 01:36:36,658 --> 01:36:37,728 Laten we gaan 1301 01:36:39,494 --> 01:36:41,201 Haast je niet Wacht op een signaal 1302 01:36:51,506 --> 01:36:53,486 Dit is gebouw A, waar de kernkop wordt bewaard 1303 01:36:53,775 --> 01:36:55,550 De gijzelaarshandel zal dat wel doen vinden plaats in gebouw B 1304 01:36:55,811 --> 01:36:57,848 Verkoop ll gaat naar A en beveilig het wit 1305 01:36:57,946 --> 01:37:00,893 Team I zal Baek redden 1306 01:37:01,917 --> 01:37:04,056 We hebben 10 minuten Verbind! 1307 01:37:04,186 --> 01:37:05,096 Verbind! 1308 01:37:33,114 --> 01:37:34,923 Eén bij de ingang op het dak Eén bij de toren 1309 01:37:36,017 --> 01:37:37,223 Team II, stand-by 1310 01:37:41,590 --> 01:37:43,228 Vijand gedetecteerd op het dak 1311 01:37:47,295 --> 01:37:48,330 Elimineer het doel 1312 01:37:50,198 --> 01:37:52,303 Geëlimineerd We gaan verder naar het dak 1313 01:37:56,605 --> 01:37:58,038 Complex B dakbeveiligd 1314 01:37:58,039 --> 01:38:00,280 Het doelgebied betreden 1315 01:38:03,645 --> 01:38:04,487 Uitschakeling van de vijand bevestigd 1316 01:38:04,579 --> 01:38:05,751 Goed gedaan Neem posities in 1317 01:38:07,115 --> 01:38:08,526 Gijzelaar te zien 1318 01:38:09,284 --> 01:38:10,422 Koekoek komt binnen 1319 01:38:18,960 --> 01:38:20,234 Team ll gaat richting de kernkop 1320 01:38:29,004 --> 01:38:29,880 Oh lieverd 1321 01:38:30,005 --> 01:38:31,211 Het spijt me 1322 01:38:32,240 --> 01:38:33,310 Laten we gaan 1323 01:38:33,441 --> 01:38:36,320 Is dat een pistool? Jeetje! 1324 01:38:37,812 --> 01:38:39,314 Honing! 1325 01:38:39,681 --> 01:38:40,814 Blijf liggen 1326 01:38:40,815 --> 01:38:43,921 Waar heb je dat vandaan? Laat het vallen 1327 01:38:43,985 --> 01:38:45,430 Geef jezelf aan 1328 01:38:46,821 --> 01:38:48,129 Oké, oké 1329 01:38:48,223 --> 01:38:49,725 Laat eerst je gijzelaar vrij 1330 01:38:49,824 --> 01:38:51,132 Jij eerst 1331 01:38:52,127 --> 01:38:53,504 We doen een gelijktijdige uitwisseling 1332 01:38:58,333 --> 01:39:02,110 Aw! Dat doet pijn 1333 01:39:07,909 --> 01:39:09,718 Blijf kalm 1334 01:39:14,282 --> 01:39:15,454 Tot ziens 1335 01:39:37,105 --> 01:39:38,140 Team II, ga verder 1336 01:39:44,980 --> 01:39:45,617 Aftellen, 5 1337 01:39:46,214 --> 01:39:49,717 5,4, 3, 2 1338 01:39:50,585 --> 01:39:51,586 Lanceer granaat 1339 01:40:07,302 --> 01:40:09,903 Hé! Ik ken jou 1340 01:40:09,904 --> 01:40:11,042 Schiet op! 1341 01:40:18,179 --> 01:40:19,713 Mijn man kwam 1342 01:40:19,714 --> 01:40:21,990 - Hij is hier. Mijn man is hier - Kom op 1343 01:41:01,856 --> 01:41:04,029 Schat 1344 01:41:04,259 --> 01:41:06,239 Honing! 1345 01:41:06,361 --> 01:41:07,396 Sst! 1346 01:41:07,495 --> 01:41:09,304 Alles goed, schat? 1347 01:41:13,368 --> 01:41:14,346 Maak je nergens zorgen over 1348 01:41:14,469 --> 01:41:17,006 Dit maakt allemaal deel uit van een operatie 1349 01:41:17,505 --> 01:41:21,009 We hebben ook mensen van de NOS 1350 01:41:21,676 --> 01:41:22,950 Leuk je te ontmoeten 1351 01:41:24,279 --> 01:41:25,815 Plezier... 1352 01:41:26,514 --> 01:41:28,050 Wie is deze vrouw? 1353 01:41:29,684 --> 01:41:31,186 Ik vertel het je later 1354 01:41:33,188 --> 01:41:34,633 Ken je haar? 1355 01:41:38,993 --> 01:41:41,166 Overkapping op derde verdieping Ga nu naar niveau 3 1356 01:41:43,465 --> 01:41:45,138 Blijf vlak achter mij, oké? 1357 01:41:49,104 --> 01:41:50,447 Schiet op, alsjeblieft 1358 01:42:15,196 --> 01:42:17,267 Wat ben je aan het doen? Schiet op 1359 01:42:22,737 --> 01:42:23,875 Tijd? 1360 01:42:24,172 --> 01:42:25,082 10 minuten 1361 01:42:25,173 --> 01:42:26,345 Ga. Ga 1362 01:42:37,452 --> 01:42:38,590 Hé 1363 01:42:39,554 --> 01:42:42,865 Je hebt niets om bang voor te zijn 1364 01:42:43,391 --> 01:42:46,270 Deze plaats is omgeven door NIS-agenten overal 1365 01:42:46,561 --> 01:42:49,007 Blijf dicht bij mij 1366 01:42:49,130 --> 01:42:50,268 Oké? 1367 01:42:51,866 --> 01:42:52,933 Oké 1368 01:42:52,934 --> 01:42:54,777 Blijf gefocust! 1369 01:42:57,338 --> 01:42:59,045 Ik zal ze in elkaar slaan 1370 01:43:04,512 --> 01:43:05,582 Eend 1371 01:43:18,359 --> 01:43:19,394 Ga naar beneden 1372 01:43:23,097 --> 01:43:24,599 Wat een gek wijf 1373 01:43:28,136 --> 01:43:29,403 Er is geen uitschakelapparaat 1374 01:43:29,404 --> 01:43:30,470 Het is actief 1375 01:43:30,471 --> 01:43:32,039 maar ik weet het niet wanneer het gelanceerd zal worden 1376 01:43:32,040 --> 01:43:33,576 Er zal een raketcontrolekast zijn 1377 01:43:33,675 --> 01:43:34,949 Oké 1378 01:43:40,782 --> 01:43:42,693 Ik zal je dekken Ga daarheen 1379 01:43:48,022 --> 01:43:49,126 Chul-soo! 1380 01:44:01,536 --> 01:44:02,571 O mijn god 1381 01:44:05,607 --> 01:44:08,053 Wie ben jij? 1382 01:44:08,176 --> 01:44:09,348 Vertel het me 1383 01:44:09,911 --> 01:44:12,653 Ben je echt een spion? Oh god 1384 01:44:12,747 --> 01:44:13,782 Later! 1385 01:44:16,818 --> 01:44:18,593 Wat is hier aan de hand? 1386 01:44:19,254 --> 01:44:20,426 Bedek mij 1387 01:44:30,064 --> 01:44:31,372 Waar ga je heen? 1388 01:44:38,740 --> 01:44:39,878 Ga 1389 01:44:42,944 --> 01:44:44,787 Mijn God... Kim 1390 01:44:47,448 --> 01:44:50,258 Is hij echt een SPY? 1391 01:44:50,551 --> 01:44:53,998 Kameraad Kim voert uit een belangrijke missie voor het land 1392 01:44:54,355 --> 01:44:57,393 Mijn man? 1393 01:45:01,296 --> 01:45:03,833 En wie ben jij in hemelsnaam? 1394 01:45:45,039 --> 01:45:46,109 Yeong-hui! 1395 01:45:48,343 --> 01:45:49,344 Yeong-hui! 1396 01:46:12,066 --> 01:46:13,443 Stap in Ga, ga 1397 01:46:17,505 --> 01:46:19,007 Honing 1398 01:46:27,548 --> 01:46:28,526 Vlieg 1399 01:46:39,594 --> 01:46:41,596 Hé! Chul-soo! 1400 01:46:49,036 --> 01:46:50,447 - Hoe zit het met Baek? - Meneer? 1401 01:46:51,072 --> 01:46:52,881 Is ze veilig? 1402 01:46:53,674 --> 01:46:55,449 Natuurlijk 1403 01:47:08,723 --> 01:47:11,203 We gaan naar de positie Kopieer jij? 1404 01:47:11,793 --> 01:47:13,295 Roger dat Op jouw manier 1405 01:47:13,628 --> 01:47:14,766 Ik zie je daar 1406 01:47:18,232 --> 01:47:19,575 Wat wil je? 1407 01:47:35,183 --> 01:47:36,787 Jij gekke teef! 1408 01:47:46,694 --> 01:47:47,729 Hoi! 1409 01:47:47,929 --> 01:47:48,930 Verdomme! 1410 01:48:01,943 --> 01:48:03,251 Niet schieten 1411 01:48:07,415 --> 01:48:08,689 Helikopter gevonden 1412 01:48:34,008 --> 01:48:35,316 Spel voorbij! 1413 01:48:40,481 --> 01:48:42,051 Raket wordt gelanceerd 1414 01:48:46,821 --> 01:48:47,663 Schat! 1415 01:48:47,755 --> 01:48:48,699 Kameraad 1416 01:48:52,326 --> 01:48:54,101 Kim zit in de helikopter 1417 01:48:55,897 --> 01:48:57,535 Schat! O God... 1418 01:49:10,611 --> 01:49:11,851 Gaat het? 1419 01:49:39,040 --> 01:49:40,610 De raket veranderde van koers, meneer 1420 01:49:41,576 --> 01:49:42,384 Waarheen? 1421 01:49:42,510 --> 01:49:44,512 Open zee Het gaat richting open zee 1422 01:50:05,199 --> 01:50:06,507 Chul-soo! 1423 01:50:06,934 --> 01:50:09,244 Dit is het lot! Chul-soo! 1424 01:50:10,638 --> 01:50:12,015 Niemand wint, 1425 01:50:13,908 --> 01:50:15,478 niemand verliezers... 1426 01:50:17,411 --> 01:50:19,015 het kan niemand iets schelen 1427 01:50:20,781 --> 01:50:22,351 Vaarwel, mijn vriend. 1428 01:50:44,038 --> 01:50:45,073 Ryan valt 1429 01:50:45,206 --> 01:50:46,651 Ryan viel van de helikopter 1430 01:50:48,776 --> 01:50:50,153 Land het! Nu! 1431 01:51:01,288 --> 01:51:03,632 Kim's vrouw hangt aan de helikopter 1432 01:51:04,325 --> 01:51:05,525 Laat me niet gaan 1433 01:51:05,526 --> 01:51:08,666 als je dat doet, Ik volg je vanuit de hel 1434 01:51:08,763 --> 01:51:10,970 Houd op met praten! Ik houd het nauwelijks vol 1435 01:51:15,469 --> 01:51:18,678 We moeten naar hen toe Verhoog de hoogte 1436 01:51:18,773 --> 01:51:19,572 Druk van bovenaf 1437 01:51:19,573 --> 01:51:21,519 Ja, meneer Trek op! 1438 01:51:43,831 --> 01:51:44,866 Ze vielen eraf 1439 01:51:45,166 --> 01:51:46,144 Ze zijn eraf gevallen, meneer 1440 01:51:46,434 --> 01:51:47,100 wie? 1441 01:51:47,101 --> 01:51:49,308 Kim, zijn vrouw en Baek AH van hen 1442 01:51:54,709 --> 01:51:55,653 Schat! 1443 01:52:26,373 --> 01:52:27,443 Kijk uit 1444 01:52:40,921 --> 01:52:42,264 Jij arme ding 1445 01:52:45,192 --> 01:52:47,399 - Kun je even langskomen? - Kun je het verband vasthouden? 1446 01:52:51,532 --> 01:52:54,138 Is dit hoe je het hebt gehad? al die tijd leven? 1447 01:52:58,038 --> 01:53:02,316 Elke dag je leven riskeren voor hoeveel? 1448 01:53:04,345 --> 01:53:05,983 60.000 na belastingen 1449 01:53:07,548 --> 01:53:09,528 Voor slechts 60.000 dollar? 1450 01:53:13,521 --> 01:53:14,898 Wacht even. 60.000? 1451 01:53:14,989 --> 01:53:16,866 Geen 40.000? 1452 01:53:18,492 --> 01:53:21,098 - Ik ga je vermoorden - Ach, nee... 1453 01:53:21,395 --> 01:53:24,501 Word niet boos over kleine dingen Het is slecht voor de baby 1454 01:53:24,999 --> 01:53:27,479 Welk kindje? 1455 01:53:29,303 --> 01:53:31,078 Je wordt binnenkort moeder 1456 01:53:33,207 --> 01:53:36,120 Waar heb je het over? Hoe weet je dat? 1457 01:53:39,947 --> 01:53:41,483 Ik doe het gewoon 1458 01:53:42,817 --> 01:53:44,125 Ik ga moeder worden? 1459 01:53:45,119 --> 01:53:46,257 Honing 1460 01:53:47,955 --> 01:53:49,525 Honing 1461 01:54:10,911 --> 01:54:13,112 De overheid heeft een aanklacht ingediend tegen 1462 01:54:13,113 --> 01:54:16,216 de multinationale beleggingsonderneming AJ Corporation 1463 01:54:16,217 --> 01:54:18,852 en generaal Martin bij het Internationale Comité van Juristen 1464 01:54:18,853 --> 01:54:22,422 wegens samenzwering om een oorlog in Korea uit te lokken 1465 01:54:22,423 --> 01:54:24,528 voor financieel gewin 1466 01:54:24,925 --> 01:54:26,905 Wat ben je aan het doen? Ik was daar naar aan het kijken 1467 01:54:27,194 --> 01:54:31,267 Vanaf nu accepteren we het handgeschreven bonnen 1468 01:54:31,498 --> 01:54:34,638 voor maximaal 50 dollar 1469 01:54:34,735 --> 01:54:36,214 Zojuist toestemming gekregen van boven 1470 01:54:38,038 --> 01:54:38,743 Echt? 1471 01:54:38,839 --> 01:54:40,079 Ik meen het 1472 01:54:45,179 --> 01:54:49,719 Eerste dochter is als een startgeld voor het gezin 1473 01:54:49,850 --> 01:54:53,229 Je zult nog veel meer kinderen krijgen, wil je niet? 1474 01:54:57,491 --> 01:55:00,404 Hallo! Bedankt voor uw komst 1475 01:55:00,861 --> 01:55:01,928 Gefeliciteerd 1476 01:55:01,929 --> 01:55:03,408 Dank je 1477 01:55:03,597 --> 01:55:05,270 Mam, dit is mijn baas 1478 01:55:06,267 --> 01:55:08,474 een senior collega en dokter Baek 1479 01:55:09,003 --> 01:55:13,239 Dat had je niet moeten doen de moeite genomen om te komen 1480 01:55:13,240 --> 01:55:14,480 Heel erg bedankt dat je komt 1481 01:55:14,875 --> 01:55:17,378 Hartelijk gefeliciteerd, mevrouw 1482 01:55:20,247 --> 01:55:22,989 Wat ziet hij er goed uit 1483 01:55:23,384 --> 01:55:26,819 Lijkt precies op zijn vader 1484 01:55:26,820 --> 01:55:29,027 Het is een meisje 1485 01:55:29,290 --> 01:55:32,425 Wauw, wat prachtig klein meisje dat je bent 1486 01:55:32,426 --> 01:55:35,134 Je zult opgroeien en veel mannen betoveren 1487 01:55:38,132 --> 01:55:39,907 Ze is mooi 1488 01:55:40,234 --> 01:55:41,838 Gefeliciteerd 1489 01:55:42,236 --> 01:55:44,045 Dank u, dokter Baek 1490 01:55:45,973 --> 01:55:47,646 Pardon 1491 01:55:49,043 --> 01:55:51,387 Hoe gaat het? 1492 01:55:53,681 --> 01:55:54,614 Hoe is het met je? 1493 01:55:54,615 --> 01:55:55,581 Hoeveel is het? 1494 01:55:55,582 --> 01:55:58,217 Nee, ik zou je moeten behandelen 1495 01:55:58,218 --> 01:55:59,686 Hoeveel is het? 1496 01:55:59,687 --> 01:56:02,327 Het is gratis Promotionele weggeefacties 1497 01:56:02,523 --> 01:56:06,459 Echt? Geef mij er dan nog een paar 1498 01:56:06,460 --> 01:56:08,599 Er zijn er zo velen van ons 1499 01:56:20,140 --> 01:56:21,915 DRINGEND MISSIE 1500 01:56:26,680 --> 01:56:27,784 Moeder 1501 01:56:28,215 --> 01:56:29,193 Hè? 1502 01:56:29,383 --> 01:56:31,124 Kun je op haar letten? voor een klein beetje? 1503 01:56:31,785 --> 01:56:33,662 Heb je het toilet nodig? 1504 01:56:33,754 --> 01:56:34,926 Nee 1505 01:56:35,222 --> 01:56:38,226 Ik moet ergens zijn met 1506 01:56:38,726 --> 01:56:39,796 Ja? 1507 01:56:41,295 --> 01:56:42,205 Met mij? 1508 01:56:42,830 --> 01:56:43,900 Kom op